Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
Le phénomène de la transitivation est également observé en latin, souvent en
alternance avec la construction utilisant la préposition correspondante [Bourdellès 1995] :
(7) adire aliquem → adire ad aliquem.
Un autre phénomène est le cas où le préfixe est doublé par la préposition
correspondante puisque après la préfixation la structure du circonstant introduit par la
préposition est conservé. Dans ces cas le préverbe exige une préposition, homonyme ou
synonyme. Par exemple vlizam v ‘entrer dans’, izlizam ot ‘sortir de’, dobiram se do ‘arriver
à’, zaminavam za ‘partir pour’, otkazvam se ot ‘renoncer à’. Le français ne manque pas de
tels exemples, cf. adjoindre à, assister à, etc.
(8) nosja v kăšti → vnasjam v kăšti
‘porter dans la maison’
(9) seja strax v dušite → vsjavam strax v dušite
‘semer la peur dans l’âme’
Xristov constate que le complément circonstanciel peut être omis lorsque le préfixe
porte suffisamment d’information concrète
(10) toj vodi deteto do učilište → toj dovežda deteto
‘Il mène l’enfant à l’école.’
‘Il amène l’enfant.’
(11) toj vodi deteto ot učilište → toj otvežda deteto
‘Il mène l’enfant de l’école’ ‘Il emmène l’enfant .’
Pour Feuillet [1996], ce sont les préverbes désintégrateurs ou les préverbes
catégorisateurs qui regroupent les cas où un changement est impliqué. Feuillet observe les
changements suivants : transitivation du verbe de base , changement de la forme des
actants, changement de la nature syntaxique des actants. En étudiant les contraintes
lexicales qui conditionnent la préfixation en bulgare, Guentchéva [2001, 2002] donne
encore des exemples pour les changements argumentaux qui peuvent intervenir lors de la
préfixation verbale en bulgare. Un verbe intransitif peut être transitivé, cf. mǎlča ‘se taire’
-> premǎlča (nešto) ‘se taire, passer qqch. sous silence’. Parfois, le verbe composé
38