Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
1.2.5. Changements impliqués par la préfixation
Tout en modifiant la sémantique du verbe, le préverbe entraîne des changements
syntaxiques (transitivation, changement d’arguments, etc.) Plusieurs auteurs ont souligné
ce phénomène [Xristov 1971, Guentchéva 2001, Feuillet 1996]. P. Xristov [1971] identifie
quelques cas de changements qui ont trait à la structure argumentale du verbe de base et à
la détermination de l’objet et/ou des changements sémantiques 25 . C’est le cas de la
transitivation du verbe de base qui a un complément d’objet indirect :
(2) davam za domašna rabota → zadavam domašna rabota
‘donner pour devoir à la maison’ ‘pour-donner un devoir à la maison’,
(3) bjagam ot opasnostta → otbjagvam opasnostta
‘courir (loin) du danger’
‘éviter le danger’).
P. Xristov souligne qu’avec ce type de préfixation on observe parfois des
changements dans la signification du verbe : dans rabotja za pari ‘travailler pour de
l’argent’ le verbe est duratif et le complément n’est pas déterminé, tandis que, le verbe
préfixé zarabotvam ‘gagner (litt. pour-travailler)’ dans dnes zarabotix pet leva ‘aujourd’hui
j’ai travaillé pour cinq léva’ est résultatif et exige un complément déterminé. Selon
Xristov, le phénomène inverse peut être également observé (cf. mislja za edna ekskurzia
(non déterminé)/mislja za ekskurzijata (déterminé) → zamisljam edna ekskurzia (non
déterminé seulement).
La transitivation peut également intervenir avec un complément circonstanciel :
(4) stigam do vărha → dostigam vărha
‘arriver jusqu’au sommet’
‘atteindre le sommet’
(5) kopaja pod brega → podkopavam brega
‘creuser sous la berge’
‘déstabiliser (litt. sous-creuser) la berge’
Des exemples ne manquent pas pour le français. Un verbe intransitif peut être
transitivé par le préverbe :
(6) voler sur/au-dessus de la plaine → survoler la plaine
25 L’auteur donne des exemples pour le français également.
37