Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Conclusion
un lieu - temporel dans je pars dans quinze jours (valeur signifiant le terme d’un délai),
abstrait dans une lampe coûte dans les 200F (valeur d’approximation).
6. Nous avons construit des représentations sous forme de schèmes sémanticocognitifs
utilisant des primitives. Ce type de représentation s’avère plus adapté que les
représentations en termes de sèmes et de traits tout d’abord parce que c’est une description
métalinguistique qui évite des confusions dues à l’usage habituel de la langue. Puis, la
formalisation sous forme de schèmes nous a permis de constater des différences de
fonctionnement entre les prépositions et les préverbes, notamment le fait que, en bulgare,
ces derniers opèrent généralement une spécification dans les situations saillantes du procès.
* * *
Le présent travail ouvre plusieurs perspectives. L’analyse de quelques préverbes et
prépositions nous a permis de relever un invariant de signification abstrait. Il est nécessaire
d’élargir l’étude à tous les préverbes et prépositions pour pouvoir confirmer ou nuancer
l’hypothèse de l’existence d’un invariant abstrait. Dans l’enseignement du bulgare comme
langue étrangère, l’apprentissage de la préfixation pose des problèmes non négligeables –
pourquoi utilise-t-on un verbe préverbé, pourquoi un tel préverbe et pas un autre ? La
construction de cartes sémantiques pour tous les préverbes bulgares relevant leurs
significations peut être utile à cette fin. Ceci vaut également pour l’apprentissage des
prépositions dans les deux langues. Une suite tout à fait naturelle du présent travail sera
l’analyse des prépositions en et dans en français afin de démêler leurs significations le plus
finement possible.
Notre étude s’est concentrée sur l’étude sémantique des préverbes et des
prépositions. Cependant, dans leur composition avec le verbe il faut également tenir
compte du schème du verbe. Dans une prochaine étude, il faudra partir d’un corpus de
verbes pour analyser la composition sémantique avec les préverbes.
La carte sémantique établie trouve une application dans le traitement automatique
des langues. Elle peut servir de point de départ pour la constitution de règles d’Exploration
Contextuelle afin de lever l’indétermination des unités signifiant l’intériorité et
l’extériorité. La méthode de l’Exploration Contextuelle, développée au laboratoire LaLIC,
371