Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Conclusion
prépositions de I. Tchizmarova, les travaux de L. A. Yanda sur le russe). En même temps,
il existe une multitude d’analyses des prépositions en français qui, cependant, se soucient
peu de leurs correspondants préverbaux. Notre travail est une contribution qui essaie de
combler ces deux lacunes.
* * *
Nous pouvons maintenant donner des éléments de réponse aux questions posées
dans l’introduction :
1. La recherche d’invariants s’est avérée fructueuse pour notre analyse : nous avons
pu dégager un invariant commun pour chaque unité étudiée. Cet invariant est parfois clair
comme c’était le cas des significations d’intériorité (pour les prépositions v et dans, par
exemple), mais parfois il nécessite une analyse très poussée comme c’était le cas pour la
préposition iz en bulgare.
2. Nous avons opté pour une représentation en termes de lieux abstraits qui peuvent
recevoir une spécification dans des domaines différents (spatial, temporel, notionnel). En
admettant un invariant commun qui est d’une nature abstraite (et non pas spatiale), l’on
peut plus aisément expliquer les nombreuses hésitations de l’interprétation entre le spatial
et le non-spatial.
3. L’analyse des préverbes et des prépositions des deux langues, le français et le
bulgare, a montré l’existence de visions cognitives légèrement différentes. Un témoignage
en ce sens est l’impossibilité de trouver une équivalence absolue entre les significations
ainsi que l’existence de différentes conceptualisations du lieu. Iz dans sa signification
position/mouvement au sein d’un endroit nécessite de voir le lieu décomposé en sous-lieux
et implique la présence d’un observateur alors que ex- et hors de ne font pas appel à une
telle conceptualisation. Dans, avec sa valeur temporelle qui spécifie le terme d’un délai,
construit une conceptualisation du lieu temporel en zones successives et cette préposition
opère ensuite un repérage à l’intérieur d’une de ces zones alors que v ne construit pas de
369