Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
Feuillet constate que presque tous les préverbes bulgares (treize sur les dix-huit)
participent à ce type de formations que nous résumons dans le Tableau 1.1. ci-dessous 23 .
préfixe verbe préverbé à partir de nom verbe préverbé à partir d’adjectif
v(ă)- vkisvam ‘devenir aigre’ vkamenjavam ‘pétrifier, fossiliser’
văz- – văzmăžeja ‘devenir adulte’
za- zaribjavam ‘pourvoir de poissons’ začernjavam
začernjavam se
‘noircir’
‘devenir noir’
iz- izvestjavam ‘informer, aviser’ izjasnijavam ‘éclaircir, expliquer’
na- naskărbjavam (se) ‘(s’)attrister’ nagoreštjavam
naedrjavam
‘réchauffer’
‘grossir’
o- ozverjavam ‘rendre féroce’ oredjavam ‘devenir rare’
opepeljavam ‘couvrir de cendre’
ot- otstranjavam ‘écarter’ otslabvam ‘affaiblir’
po- porobvam ‘asservir’ pojasnjavam ‘éclaircir, élucider’
pod- – podmladjavam ‘rendre jeune’
pro- provinjavam se ‘être coupable de qqch’ prodǎlžavam ‘allonger, prolonger’
raz- razvodnjavam ‘diluer, ajouter de l’eau’ razzelenjavam ‘rendre vert’
s(ă)- svečerjava se ‘le soir tombe’ smekčavam ‘(r)amollir’
u- uvekovečavam ‘immortaliser’ utočnjavam ‘préciser’
obez- 24 obezvodnjavam
obezljudjavam
‘assécher, déshydrater’
‘dépeupler’
–
Tableau 1.1. Préverbes catégorisateurs selon J. Feuillet.
B. Pottier prête également attention à ce procédé de construction de verbes. Il
définit deux types de parasynthèse spatiale : la parasynthèse immédiate (I) et la
parasynthèse médiate (II), puis il distingue deux sous-types au sein de chaque groupe.
23 Pour plus de brièveté, nous donnons seulement la forme imperfective, Feuillet, pour sa part, donne soit la
forme imperfective, soit le couple perfectif/imperfectif.
24 Obez- (formé de o- et bez-) a un statut particulier, puisque bez- ne fonctionne pas comme préfixe verbal,
mais nous avons préféré de inclure obez- dans le tableau puisqu’il est assez productif à partir de bases
verbales.
35