Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Conclusion
bulgare avec v- et iz-. Contrairement aux attentes, les verbes préfixés avec ex-/iz- n’expriment
pas une signification opposée à celle des verbes avec en-/v-, comme c’est le cas des emplois
spatiaux. L’analyse et la construction de représentations formelles nous ont amené à la
conclusion que la synonymie entre ex-/iz-, d’un côté, et en-/v-, d’un autre côté, dans
l’expression de l’acquisition d’une nouvelle propriété est seulement apparente : en- et v-
soulignent le passage vers l’intérieur d’un état tandis que ex- et iz- soulignent le passage vers
un état en quittant un état précédemment atteint. Donc la notion d’acquisition de propriété est
construite de façon différente.
Les rapports entre toutes les significations étudiées constituent une carte sémantique
des significations d’intériorité et d’extériorité avec des liens de similarité et d’opposition.
Cette carte est représentée dans la Figure 12.3 ci-après 2 . La carte que nous avons construite
montre les relations très complexes entre les significations des préverbes et prépositions
étudiés : les relations de similarité entre les valeurs des préverbes et des prépositions au sein
d’une même langue ainsi que d’une langue à l’autre ; les oppositions entre ces unités au sein
d’une même langue ainsi que d’une langue à l’autre.
Les significations reliées par similarité sont exprimées par une ligne pleine ; un arc
plein indique les relations d’opposition. Nous avons utilisé un arc pointillé pour signifier la
synonymie seulement apparente entre v-/en- et iz-/ex- en ce qui concerne l’acquisition d’une
nouvelle propriété.
La construction de cette carte montre qu’il est possible de combler l’insuffisance des
présentations des dictionnaires qui énumèrent différentes significations d’un mot sans pour
autant en expliciter ni l’unité ni les liens entre les différentes valeurs. À notre avis, un
dictionnaire sémantique devrait être organisé sous la forme d’un tel réseau.
2 Pour une meilleure lisibilité le schéma est étalé sur deux pages.
365