Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Conclusion
L’extériorité
En ce qui concerne l’expression de l’extériorité, les préverbes iz- en bulgare et ex-/éen
français expriment tous les deux le mouvement vers l’extérieur dans le domaine spatial, la
sortie de l’état d’activité sous-jacent à un processus et l’acquisition d’une nouvelle propriété
dans le domaine notionnel. En revanche, ex- a développé de son côté l’expression de l’idée de
privation, très fréquente en français contemporain. Pour sa part, iz- participe à un très grand
nombre de verbes où il signifie l’affectation d’un objet ou d’une collectivité dans sa totalité.
Cependant, la proximité que nous avons constatée entre les significations des deux langues
n’exclut pas l’existence de différences : par exemple les verbes où iz- signifie la sortie de
l’état d’activité en bulgare sont beaucoup plus nombreux que ceux formés avec ex-/é- en
français.
En revanche, il est difficile de rapprocher hors de et iz puisque la préposition bulgare a
perdu ses emplois spatiaux signifiant le mouvement vers l’extérieur. C’est plutôt izvăn,
préposition et adverbe, qui rend de façon plus fidèle en bulgare contemporain la signification
spatiale de hors de.
Suivant les mêmes principes que pour les significations d’intériorité 1 , nous présentons
dans la Figure 12.2. les significations exprimant l’extériorité avec les liens de similarité.
1 Rappelons que les boîtes en ligne pointillée signifient les emplois de la préposition iz qui sont considérés
comme archaïques ou dialectaux.
362