Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

More documents

Recommendations

Info

$Université de Paris-Sorbonne $Paris IV$ - LaLIC - Université Paris ...$

Conclusion L’intériorité Dans l’expression de l’intériorité, la préposition bulgare v s’avère relativement proche de dans puisque toutes les deux peuvent spécifier l’intérieur d’un lieu spatial, temporel ou notionnel. Cependant, il n’est pas possible de les considérer comme strictement équivalentes. Dans a une valeur temporelle (terme d’un délai) que v n’a pas en bulgare. Elle implique une conceptualisation du temps en zones et un repérage à l’intérieur d’une de ces zones. Dans le domaine abstrait, la variété des valeurs de dans et de v compromet l’équivalence absolue entre les deux prépositions. A cela s’ajoute le fait que v peut être traduit en français par dans ou en dans ses emplois notionnels. Quand même, nous avons constaté que les deux prépositions expriment l’intérieur d’une activité, l’intérieur d’un état, l’ingrédient d’une collectivité. Toutes les deux peuvent signifier l’intérieur d’un système mais les exemples en bulgare sont plus nombreux qu’en français avec dans (en est souvent préférée pour la traduction de cette valeur de v). À la différence du v bulgare, dans peut signifier l’approximation et la concomitance en français. Les préfixes en- en français et v- en bulgare expriment la spécification de l’intérieur ainsi que l’introduction dans un lieu défini par une entité dans le domaine spatial. Dans le domaine notionnel, tous les deux peuvent exprimer l’acquisition d’une nouvelle propriété. Cependant, à la différence du v- bulgare, en- peut indiquer (même si c’est le cas de peu de verbes) l’entrée dans l’état d’activité sous-jacent à un processus. De son côté, v- a un emploi particulier où il se combine avec des verbes processuels pour désigner qu’une entité est introduite dans l’objet construit. Le schéma de la page suivante (Figure 12.1.) résume les différents rapports de similarité entre les significations exprimant l’intériorité. Les lignes entre les significations représentent un lien de similarité : les significations des deux langues se correspondent plus ou moins. Le schéma proposé résulte d’une généralisation de nos résultats tout en sachant que des exceptions existent et que ces liens ne représentent pas une équivalence absolue. Néanmoins, cette généralisation est valable pour une majorité de cas et nous pensons qu’elle peut être d’une grande utilité au service de la didactique des langues étrangères et dans la traduction. Le classement des valeurs selon la distinction spatial-temporel-notionnel reflète également une généralisation. Nous avons souligné à plusieurs reprises les exemples intermédiaires ou difficiles à classer puisque la distinction entre emplois spatiaux et notionnels est souvent subtile et dépendante du contexte. 360
Conclusion Concomitance (DANS) Approximation (DANS) Domaine spatial Domaine temporel Domaine notionnel Un procès est repéré à l’intérieur d’un intervalle de temps (V) Intérieur d’une activité (V) Intérieur d’un état (V) Intérieur d’un système (V) Ingrédient d’une collectivité (V) Un procès est repéré à l’intérieur d’un intervalle de temps (DANS) Le terme d’un délai (DANS) Intérieur d’une activité (DANS) Intérieur d’un état (DANS) Intérieur d’un système (DANS) Ingrédient d’une collectivité (DANS) Introduction dans un lieu défini par une entité (EN-) Acquisition d’une nouvelle propriété (EN-) Entrée dans l’état d’activité sousjacent à un processus (EN-) Introduction dans l’objet construit (V-) Introduction dans un lieu défini par une entité (V-) Acquisition d’une nouvelle propriété (V-) Figure 12.1. Comparaison des significations d’intériorité étudiées. L’intérieur d’un lieu spatial (V) L'intérieur d’un lieu spatial (DANS) spécification de l’intérieur (EN-) spécification de l’intérieur (V-) V DANS EN- V- 361
Page 1:
UNIVERSITÉ PARIS IV SORBONNE Écol
Page 5 and 6:
Table des matières REMERCIEMENTS .
Page 7 and 8:
CHAPITRE 5. ASPECTS FORMELS DE LA G
Page 9 and 10:
8.3. CONCLUSION....................
Page 11 and 12:
Introduction Les préverbes présen
Page 13 and 14:
Introduction préposition dans chaq
Page 15 and 16:
Introduction Nous avons développé
Page 17:
Partie I. La problématique des pr
Page 20 and 21:
Chapitre 1 « Les prépositions et
Page 22 and 23:
Chapitre 1 la composition du mot) e
Page 24 and 25:
Chapitre 1 et particule réside dan
Page 26 and 27:
Chapitre 1 imperfectives (impf), cf
Page 28 and 29:
Chapitre 1 « 1) L’objet de dépa
Page 30 and 31:
Chapitre 1 des couples de connexion
Page 32 and 33:
Chapitre 1 Certains auteurs expliqu
Page 34 and 35:
Chapitre 1 iz- a une seule signific
Page 36 and 37:
Chapitre 1 Rousseau [1995a] consid
Page 38 and 39:
Chapitre 1 (I) parasynthèse imméd
Page 40 and 41:
Chapitre 1 Le phénomène de la tra
Page 42 and 43:
Chapitre 1 (17) *Az izpix kafe je I
Page 44 and 45:
Chapitre 1 1.3. Quelques analyses d
Page 46 and 47:
Chapitre 1 « Le préfixe iz- signi
Page 48 and 49:
Chapitre 1 pouvoir ensuite décider
Page 50 and 51:
Chapitre 1 2.2. SYSTÈME TEMPOREL 2
Page 52 and 53:
Chapitre 1 na, varhu nad za, sled,
Page 54 and 55:
Chapitre 1 1.3.4. Un exemple d’ap
Page 56 and 57:
Chapitre 1 (2) Un autre type est au
Page 59:
Partie II. Hypothèses et cadre th
Page 62 and 63:
Chapitre 2 responsable respectiveme
Page 64 and 65:
Chapitre 2 accepte que SpS soit du
Page 66 and 67:
Chapitre 2 CAUSE, HELP, LET: (trois
Page 68 and 69:
Chapitre 2 Jackendoff s’oppose à
Page 70 and 71:
Chapitre 2 beaucoup plus complexe q
Page 72 and 73:
Chapitre 2 comparaison 11 , nous po
Page 74 and 75:
Chapitre 2 Commentaires et critique
Page 76 and 77:
Chapitre 2 expressions linguistique
Page 78 and 79:
Chapitre 2 « primitive », un type
Page 80 and 81:
Chapitre 2 pour étendre ensuite l
Page 82 and 83:
Chapitre 2 sont les prépositions v
Page 84 and 85:
Chapitre 2 avec les verbes de base
Page 86 and 87:
Chapitre 2 Le réseau de ot- (Figur
Page 88 and 89:
Chapitre 2 clairement dans l’anal
Page 90 and 91:
Chapitre 2 schéma across qui est c
Page 92 and 93:
Chapitre 2 deux ou à trois dimensi
Page 94 and 95:
Chapitre 2 transformation métaphor
Page 96 and 97:
Chapitre 2 Pour l’analyse de situ
Page 98 and 99:
Chapitre 2 X X X X X X X X X X X X
Page 100 and 101:
Chapitre 2 significations ou bien l
Page 102 and 103:
Chapitre 3 applicative (indépendan
Page 104 and 105:
Chapitre 3 Notre analyse des préve
Page 106 and 107:
Chapitre 3 3.3. Schèmes sémantico
Page 108 and 109:
Chapitre 3 y = garage x = voiture S
Page 110 and 111:
Chapitre 3 L’hypothèse fondament
Page 112 and 113:
Chapitre 3 Nous nous servirons souv
Page 114 and 115:
Chapitre 3 y = garage x = voiture S
Page 116 and 117:
Chapitre 3 cognition : [Desclés 20
Page 118 and 119:
Chapitre 3 passant par un langage u
Page 120 and 121:
Chapitre 3 exemple ∃ = égologie
Page 122 and 123:
Chapitre 3 traits 10 sans que ces t
Page 124 and 125:
Chapitre 3 soutenons que chaque lan
Page 126 and 127:
Chapitre 4 maison yéménite 2 où,
Page 128 and 129:
Chapitre 4 EXT FRO EXT FRO x INT x
Page 130 and 131:
Chapitre 4 Dans le domaine temporel
Page 132 and 133:
Chapitre 4 La description des prép
Page 134 and 135:
Chapitre 4 IN, EX, FR, FE, (B FE EX
Page 136 and 137:
Chapitre 4 4.2.2. L’analyse des p
Page 138 and 139:
Chapitre 4 Desclés relève des emp
Page 140 and 141:
Chapitre 4 type de significations d
Page 142 and 143:
Chapitre 4 3. Le contenu est inclus
Page 144 and 145:
Chapitre 4 Ils retiennent de son an
Page 146 and 147:
Chapitre 4 topologiques, elle perme
Page 148 and 149:
Chapitre 5 l’application d’une
Page 150 and 151:
Chapitre 5 Le combinateur S appliqu
Page 152 and 153:
Chapitre 5 Applications de la logiq
Page 154 and 155:
Chapitre 5 (a) et (b) ont la même
Page 156 and 157:
Chapitre 5 simplification à droite
Page 158 and 159:
Chapitre 5 Règle I : (x/y) y → x
Page 160 and 161:
Chapitre 5 Les numérateurs contien
Page 162 and 163:
Chapitre 5 un état résultatif con
Page 164 and 165:
Chapitre 5 engendre des états rés
Page 166 and 167:
Chapitre 5 Donc, les sept zones qui
Page 168 and 169:
Chapitre 5 Ces définitions peuvent
Page 170 and 171:
Chapitre 5 référentiel énonciati
Page 172 and 173:
Chapitre 5 partant des configuratio
Page 174 and 175:
Chapitre 5 entité, une focalisatio
Page 176 and 177:
Chapitre 5 axe y: zones saillantes
Page 178 and 179:
Chapitre 6 la bille et la boîte en
Page 180 and 181:
Chapitre 6 Analyse A.1 : Le livre e
Page 182 and 183:
Chapitre 6 Analyse B: En tant que c
Page 184 and 185:
Chapitre 6 Avec P 1 = vole 1 ; P 2
Page 186 and 187:
Chapitre 6 Les deux premiers types
Page 188 and 189:
Chapitre 6 Définissons l’opérat
Page 190 and 191:
Chapitre 6 8. EX conduit 2 les_soup
Page 192 and 193:
Chapitre 6 outre- Les chiens passen
Page 194 and 195:
Chapitre 6 En appliquant le quantif
Page 196 and 197:
Chapitre 6 6.2.1.3. Développement
Page 198 and 199:
Chapitre 6 l’action de l’agent.
Page 200 and 201:
Chapitre 6 et leur réécriture en
Page 202 and 203:
Chapitre 6 pervertir ← tourner ma
Page 204 and 205:
Chapitre 6 Nous devons poser la loi
Page 206 and 207:
Chapitre 6 Il est nécessaire donc
Page 208 and 209:
Chapitre 6 (34a) (vers la_terre) va
Page 210 and 211:
Chapitre 6 (39) Cette roche assèch
Page 212 and 213:
Chapitre 6 11. B (3) B 2 (2) C B (B
Page 214 and 215:
Chapitre 6 (51) Pierre s’est ense
Page 216 and 217:
Chapitre 6 Préverbation à partir
Page 219 and 220:
Chapitre 7. Analyse de la préposit
Page 221 and 222:
Analyse de la préposition v et du
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255:
Page 258 and 259:
Chapitre 8 le premier emploi spatia
Page 260 and 261:
Chapitre 8 (3) No toj [Jurtalana] z
Page 262 and 263:
Chapitre 8 kăm ‘vers’, do ‘j
Page 264 and 265:
Chapitre 8 (10) Izlivam vodata iz
Page 266 and 267:
Chapitre 8 Nous avons constaté que
Page 268 and 269:
Chapitre 8 Il est possible de consi
Page 270 and 271:
Chapitre 8 Le mouvement d’un endr
Page 272 and 273:
Chapitre 8 EXT (LOC 1 ) forêt for
Page 274 and 275:
Chapitre 8 si ce n’est plus aussi
Page 276 and 277:
Chapitre 8 des montagnes bulgares (
Page 278 and 279:
Chapitre 8 8.2. Le préfixe IZ- Le
Page 280 and 281:
Chapitre 8 FRO INT (LOC) plantes MO
Page 282 and 283:
Chapitre 8 (50) V rodilnoto otdelen
Page 284 and 285:
Chapitre 8 (53) Dnes izčistix kă
Page 286 and 287:
Chapitre 8 complètement. Il est ob
Page 288 and 289:
Chapitre 8 axe y: activité activit
Page 290 and 291:
Chapitre 8 s’abêtir’ dălăg (
Page 292 and 293:
Chapitre 8 8.2.5. Invariant de IZ-
Page 294 and 295:
Chapitre 8 contemporain (la ligne p
Page 296 and 297:
Chapitre 9 ne pas nous aventurer da
Page 298 and 299:
Chapitre 9 (11) « Les éditions Ha
Page 300 and 301:
Chapitre 9 naturelle mais de ceux q
Page 302 and 303:
Chapitre 9 contexte dans ces exempl
Page 304 and 305:
Chapitre 9 loc1 (lieu non spécifi
Page 306 and 307:
Chapitre 9 9.1.3. Domaine temporel
Page 308 and 309:
Chapitre 9 Au contraire, le bulgare
Page 310 and 311:
Chapitre 9 (45) Il s'assit dans un
Page 312 and 313: Chapitre 9 (60) C'est dans ses proj
Page 314 and 315: Chapitre 9 Approximation Ce type d
Page 316 and 317: Chapitre 9 Toutefois, selon le TLF,
Page 318 and 319: Chapitre 9 9.1.5. Invariant de DANS
Page 320 and 321: Chapitre 9 avons constaté que l’
Page 322 and 323: Chapitre 9 9.2.4. Invariant de HORS
Page 324 and 325: Chapitre 9 français soit par dans
Page 326 and 327: Chapitre 10 Entrée dans un espace
Page 328 and 329: Chapitre 10 disparition considérab
Page 330 and 331: Chapitre 10 L’évolution particul
Page 332 and 333: Chapitre 10 À cette représentatio
Page 334 and 335: Chapitre 10 spécialisation dans un
Page 336 and 337: Chapitre 10 enchaîner ‘mettre da
Page 338 and 339: Chapitre 10 Deuxième type de préf
Page 340 and 341: Chapitre 10 10.1.4. Acquisition d
Page 342 and 343: Chapitre 10 Invariant EN-: spécifi
Page 344 and 345: Chapitre 11 mouvement hors d'un lie
Page 346 and 347: Chapitre 11 qui est contraire au no
Page 348 and 349: Chapitre 11 axe y: lieu défini par
Page 350 and 351: Chapitre 11 11.1.2. Passage de l’
Page 352 and 353: Chapitre 11 épucer un chien équeu
Page 354 and 355: Chapitre 11 L’axe vertical du dia
Page 356 and 357: Chapitre 11 d’un changement qui v
Page 358 and 359: Chapitre 11 Invariant EX-: passage
Page 361: Conclusion Conclusion sur les résu
Page 365 and 366: Conclusion IZ IZ- EX- HORS DE Aller
Page 367 and 368: Conclusion bulgare avec v- et iz-.
Page 369 and 370: Synonymie apparente Conclusion Doma
Page 371 and 372: Conclusion prépositions de I. Tchi
Page 373 and 374: Conclusion un lieu - temporel dans
Page 375 and 376: Bibliographie [ACAD] ANDREJČIN, Lj
Page 377 and 378: Bibliographie DAYNOVSKA, Denitsa. 2
Page 379 and 380: Bibliographie DESCLÉS, Jean-Pierre
Page 381 and 382: Bibliographie GUENTCHÉVA, Zlatka.
Page 383 and 384: Bibliographie LE BOURDELLÈS, Huber
Page 385 and 386: Bibliographie ROMANOVA, Eugenia. 20
Page 387 and 388: Bibliographie VAGUER, Céline. 2007
Page 389: Annexe A. Abréviations utilisées
show all

Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?