Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Conclusion
Conclusion sur les résultats de l’analyse
Notre analyse a confirmé qu’il est possible de relever un invariant de signification
abstrait pour chaque préverbe ou préposition étudié. Nous pouvons résumer les invariants
dégagés comme suit :
en bulgare :
préposition v
préverbe v-
préposition iz
préverbe iz-
spécification de l’intérieur d’un lieu
spécification de l’intérieur d’un lieu
passage de l’intérieur vers l’extérieur
passage de l’intérieur vers l’extérieur
en français :
préposition dans
préverbe enpréposition
hors de
préverbe ex-
spécification de l’intérieur d’un lieu
spécification de l’intérieur d’un lieu
spécification de l’extérieur d’un lieu
passage de l’intérieur vers l’extérieur
Il est possible de relever un invariant commun pour le préverbe et la préposition
correspondante lorsque ceux-ci sont étymologiquement liés (cf. iz/iz- et v/v-). La préposition
dans et le préverbe en-, même s’ils diffèrent par leur forme, ont également un invariant
commun : « spécification de l’intérieur ». En revanche, l’analyse a montré que hors de et exdiffèrent
non seulement par leur forme et leur étymologie mais également par leurs invariants
puisque ex- signifie « passage de l’intérieur vers l’extérieur » tandis que hors de ne fait que
« spécifier l’extérieur » sans nécessairement impliquer la sortie d’un intérieur. En cela il se
distingue également de iz/iz- en bulgare qui, tout comme ex-, implique obligatoirement de
quitter un intérieur avant de se trouver à l’extérieur.