Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe ex- en français
pas l’existence de différences. Par exemple, les verbes où iz- signifie la sortie de l’état
d’activité en bulgare sont beaucoup plus nombreux que ceux formés avec ex- en français.
Oppositions entre préfixes
Les préfixes en-/in- et é-/ex- constituent parfois des oppositions dans des verbes
formés avec la même base. C’est en effet le cas de verbes comme :
engrener ‘faire entrer (remplir) de grain’ ↔ égrener ‘faire sortir (enlever) les grains’
envahir ‘aller dans’ ↔ évader ‘allers hors de’
importer ‘porter dans’ ↔ exporter ‘porter hors de’
inhaler ‘souffler dans’ ↔ exhaler ‘souffler hors de (émettre)’
inhiber ‘tenir dans soi’ ↔ exhiber ‘tenir hors de soi (montrer)’
inhumer ‘mettre dans la terre’ ↔ exhumer ‘mettre hors de la terre’
injecter ‘jeter dans’ ↔ éjecter ‘jeter hors de’
inspirer ‘faire entrer l’air (dans les
poumons)’
↔ expirer ‘faire sortir l’air (des poumons)’
Cependant, les composés ne représentent pas obligatoirement un couple de verbes à
significations opposées. C’est le cas de verbes comme (s’)entêter et étêter, le premier
signifiant ‘(se) mettre dans la tête (une idée)’, le deuxième – ‘enlever la tête’. Les verbes
enclore et éclore ne sont pas non plus opposés : enclore présente plus ou moins la valeur
spatiale de en- et signifie ‘fermer dans une enceinte’, alors que éclore a évolué jusqu’à
signifier ‘s’épanouir, fleurir’. La même observation peut être faite pour les verbes imposer et
exposer.
Les verbes préverbés avec en- ainsi que ceux préverbés avec ex- peuvent exprimer
« l’acquisition de propriété ». Cette constatation s’est imposée également pour le bulgare avec
v- et iz-. Contrairement aux attentes, les verbes préfixés avec ex-/iz- n’expriment pas une
signification opposée à celle des verbes avec en-/v-, comme c’est le cas des emplois spatiaux.
L’analyse et la construction de représentations formelles nous a menée à la conclusion qu’il
s’agit d’une « synonymie » seulement apparente. Nous avons montré que en- et v- soulignent
le passage vers l’intérieur d’un état tandis que ex- et iz- soulignent le passage vers un état en
quittant un état précédemment atteint. La notion d’« acquisition de propriété » est donc
construite différemment.
357