Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 11
Invariant EX-:
passage de l’intérieur vers l’extérieur
Domaine spatio-temporel
Domaine notionnel
Orientation du mouvement
vers l’extérieur
Idée de privation
Sortie de l’activité sousjacente
au processus
Acquisition d’une
nouvelle propriété
éjecter
épépiner
épuiser
égayer
Figure 11.10. Réseau des significations de EX-.
Nous pouvons maintenant comparer les analyses de ex- en français et de iz- en
bulgare. Bien que ces deux préverbes aient des origines indo-européennes communes, leur
évolution n’a pas suivi des chemins identiques. Tous les deux peuvent exprimer le mouvement
vers l’extérieur dans le domaine spatial, la sortie de l’état d’activité sous-jacent à un
processus et l’acquisition d’une nouvelle propriété dans le domaine notionnel. En revanche,
ex- a développé de son côté l’expression de l’idée de privation, très fréquente en français
contemporain. Iz- participe à un très grand nombre de verbes où il signifie l’affectation d’un
objet ou d’une collectivité dans sa totalité. Dans la figure suivante nous mettons en parallèle
les significations de ex- et de iz- pour illustrer notre propos.
éjecter
épépiner
épuiser
égayer
EX-
Orientation du
mouvement vers
l’extérieur
Idée de privation
Sortie de l’activité
sous-jacente au
processus
Acquisition d’une
nouvelle propriété
IZ-
Orientation du
mouvement vers
l’extérieur
Sortie de l’activité
sous-jacente au
processus
Affectation d’un objet ou
d’une collectivité d’objets
dans sa totalité
Acquisition d’une
nouvelle propriété
Iznesox cvetjata.
Ivarviax patja do
Universiteta.
Listata izpadaxa.
Tja izpravi
padnalata vaza.
Figure 11.11. Comparaison des significations de ex- et de iz-.
Nous avons relié par un trait les significations de ex- et de iz- qui sont proches.
Cependant, il s’agit seulement de la possibilité d’exprimer de telles significations par les deux
préfixes mais ce n’est en aucun cas une identité complète entre les langues. Nous pouvons
parler de « proximité » entre les significations des deux langues mais cette proximité n’exclut
356