Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe ex- en français
contexte technique (horticulture) : il signifie « enlever les bourgeons inutiles des arbres
fruitiers » 7 .
Le verbe énerver présente une autre « dualité ». D’après la plupart des dictionnaires
(Petit Robert, Robert Historique, etc.) c’est un emprunt du latin enervare « couper les nerfs »
(ex- + nervus) avec la valeur « privative » de é-/ex-. Nous l’avons présenté dans le Tableau
11.7. parce que de nos jours il signifie « rendre nerveux, agacer, irriter ». Cet exemple montre
encore une fois qu’il n’est pas possible d’avoir des classes étanches de verbes selon les
différents types de valeurs du préfixe. Il montre également qu’une étude sémantique ne peut
pas être basée uniquement sur l’étymologie des mots.
11.2. Invariant de EX-
Nous avons constaté que le préverbe é-/ex- a des emplois spatiaux et notionnels. Avec
ses valeurs spatiales il exprime le mouvement de l’intérieur vers l’extérieur. Un emploi très
fréquent de nos jours est celui où il signifie qu’une entité est séparée d’une autre (idée de
privation). Tout comme iz-, il peut spécifier la sortie de l’état d’activité sous-jacent au
processus, cette « prétendue valeur d’achèvement » pour reprendre les termes de J.-P.Brachet.
É-/ex- participe à plusieurs composés où il indique l’acquisition d’une nouvelle propriété.
Le préverbe é-/ex- et la préposition hors de ne sont pas identiques : ex- signifie le
passage de l’intérieur vers l’extérieur alors que hors de n’implique pas nécessairement l’idée
d’intériorité. Ceci est appuyé par leurs formes étymologiquement et formellement différentes
(ex ne fonctionne plus comme préposition en français comme c’était le cas en latin).
L’analyse a permis de relever un invariant pour le préverbe é-/ex- : passage de
l’intérieur vers l’extérieur. Nous pouvons donc construire le réseau de ses significations :
7 N.B. Cette double valeur du préfixe é- dans éborgner a permis la création de deux substantifs différents –
éborgnement ‘rendre borgne’ et éborgnage ‘débarrasser un arbre des bourgeons inutiles’.
355