Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe ex- en français
axe y: lieu défini
par tomate
EXT
épépiner
INT
axe x : temps
Figure 11.6. Diagramme représentant (4)
Commentaire : Au début du mouvement, l’entité pépins est repérée à l’intérieur
(INT) du lieu tomate (INT (LOC tomate). Après le mouvement, les pépins sont donc à
l’extérieur du lieu tomate (EXT (LOC tomate). Le mouvement est effectué sous le contrôle
d’un agent.
Nous pouvons conclure que l’idée de passage vers l’extérieur est toujours présente
dans ce type de verbes. Une entité va vers l’extérieur d’un lieu (défini par une autre entité),
elle en est donc éloignée, séparée, d’où la connotation de privation. Nous donnons dans le
tableau ci-dessus les paraphrases de nombreux verbes qui suivent ce type de composition :
ébarber un poisson
ébouter une canne
ébrancher un arbre
échardonner un champ
écheniller un arbre
écosser des haricots
écrémer le lait
édenter un engrenage
effeuiller une tige
effiler un tissu
énouer une étoffe
épépiner une tomate
épierrer un terrain
épiler ses sourcils
épousseter les meubles
‘mettre (une partie de) la barbe hors du poisson’
‘mettre le bout hors de la canne’
‘mettre les branches hors de l’arbre’
‘mettre les chardons hors du champ’
‘mettre les chenilles hors de l’arbre’
‘mettre la cosse hors des haricots’
‘mettre la crème hors du lait’
‘mettre les dents hors de l’engrenage’
‘mettre les feuilles hors de la tige’
‘mettre (une partie de) les fils hors du tissu’
‘mettre les nœuds hors de l’étoffe’
‘mettre les pépins hors de la tomate’
‘mettre les pierres hors du terrain’
‘mettre les poils hors des sourcils’
‘mettre la poussière hors des meubles’
349