Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 11
11.1.2. Passage de l’intérieur vers l’extérieur d’une entité : idée de privation
Un emploi très fréquent et très vivant en français contemporain est celui où le préfixe
signifie la privation, la séparation d’un élément (ce dernier élément étant le plus souvent
désigné par le substantif de la base). J.-P. Brachet [1996] souligne à propos de ce type de
verbes en latin qu’ils ne sont pas directement liés à un syntagme prépositionnel avec ex dont
ils sont issus. En effet, la paraphrase que nous pouvons donner est plus élaborée que le
syntagme prépositionnel correspondant. Écrémer le lait se paraphrase non pas directement
comme * mais comme ou autrement dit
3 . Enfin, écrémer le lait signifie qu’à la fin du procès, la crème
se trouve à l’extérieur du lait. Épépiner les tomates signifie que les pépins se retrouvent en
dehors des tomates à la fin du procès, comme dans (4) extrait d’une recette de cuisine.
(4) Éplucher les tomates, les couper en deux et épépiner avec une cuillère. (Anne Wilson, Cuisine
mexicaine)
(4) :
Pour illustrer notre propos nous donnons la représentation figurative suivante pour
EXT LOC (tomate)
INT (LOC tomate)
pépins
pépins
Figure 11.5. (4) épépiner les tomates.
À cette représentation correspond le diagramme de visualisation suivant :
3 Dans un souci d’homogénéité, nous avons tâché d’utiliser partout dans l’analyse les mêmes paraphrases
relativement neutres. Nous nous sommes servie, notamment pour la formalisation proposée dans le chapitre 6,
des verbes aller au sens de ‘mouvement d’une entité/changement d’états’ et mettre au sens de ‘mouvement d’une
entité/changement d’états effectué sous le contrôle d’un agent’. C’est pour cette raison que nous utilisons le
verbe mettre pour paraphraser des verbes comme écrémer ci-dessus ainsi que dans le Tableau 11.5.
348