Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 11
qui est contraire au nouvel état instauré (cf. la sortie de l’état viril pour effeminare). Par
conséquent l’état antérieur (cf. viril) qui est présupposé et implicite et peut être ellipsé.
Pour les verbes formés à partir d’une base nominale ou adjectivale, Brachet distingue,
suivant B. Pottier, entre parasynthèse interne et parasynthèse externe. Avec la première, le
composé est obtenu directement d’un syntagme prépositionnel (cf. excusare vient de ex
causa), tandis que les parasynthétiques externes n’ont pas de lien direct avec un syntagme
prépositionnel (cf. exheredare ‘déshériter’) et signifient plus généralement ‘ôter quelque
chose à quelqu’un’ (et c’est une dérivation de parties inaliénables, selon l’auteur).
De cette présentation, nous pouvons retenir quelques points importants :
• l’idée de mouvement de l’intérieur vers l’extérieur est bien présente dans les
significations de ex-. ;
• ex- exprime l’entrée dans un état (verbes traditionnellement désignés en latin
comme « inchoatifs » ou « factitifs ») ;
• ex- exprime également la privation (les éléments enlevés sont peut-être des
parties inaliénables du tout);
• les termes « achèvement », « renforcement », « intensif », « valeur
aspectuelle » utilisés pour la description des significations de ex- sont à revoir.
Nous allons donc procéder à l’analyse des verbes préfixés avec é-/ex- en tenant
compte de ces observations.
11.1.1. Orientation du mouvement vers l’extérieur
Plusieurs verbes présentent le préfixe é- et ex- avec la valeur spatiale signifiant le
passage vers l’extérieur. Nous donnons leur paraphrase dans le Tableau 11.2. pour éclaircir
leur signification :
écouler (s’)
éjecter
émaner
émerger
344