Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 10
Invariant EN-:
spécifier l’intérieur
Domaine spatio-temporel
Domaine notionnel
Spécification
de l’intérieur
Introduction
dans un lieu défini
par une entité
Entrée dans l’état
d’activité sous-jacent
à un processus
Acquisition
d’une nouvelle
propriété
importer
immigrer
emprisonner
enfiler
s'endormir
empirer
Figure 10.6 Le réseau des significations de EN-.
v- en bulgare.
Nous allons maintenant comparer les réseaux de significations de en- en français et de
Domaine spatial
Domaine notionnel
importer
immigrer
emprisonner
enfiler
s'endormir
empirer
EN-
spécification de
l’intérieur
introduction dans
un lieu défini
par une entité
Entrée dans l’état
d’activité sous-jacent
à un processus
Acquisition d’une
nouvelle propriété
V-
spécification de
l’intérieur
Introduction
dans l’objet
construit
introduction dans
un lieu défini
par une entité
Acquisition d’une
nouvelle propriété
vnesa
vgradja
vraca
vloša se
Figure 10.7. Comparaison des significations de en- et de v-.
Les deux préfixes expriment la spécification de l’intérieur ainsi que l’introduction
dans un lieu défini par une entité dans le domaine spatial. Dans le domaine notionnel, tous les
deux peuvent spécifier l’acquisition d’une nouvelle propriété. Cependant, à la différence du v-
bulgare, en- peut indiquer (même si c’est le cas de peu de verbes) l’entrée dans l’état
d’activité sous-jacent à un processus. De son côté, v- a un emploi particulier où il se combine
avec des verbes processuels pour désigner qu’une entité est introduite dans l’objet construit.
340