Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe en- en français
EXT: état
INT: état
Figure 10.5. Aller vers l’intérieur de l’état .
Nous retrouvons donc en français avec le préfixe en- le même mécanisme de
construction du sens qu’en bulgare avec v- (cf. vloša (pf)/vlošavam (impf) ‘empirer’ dans le
paragraphe 7.2.5) Il s’agit de mécanismes similaires et non pas d’un parallélisme complet
entre les deux langues. Les exemples de difficultés de traduction des verbes préfixés sont
nombreux. Le verbe enivrer est traduit en bulgare par opijanja/opijanjavam (préfixé avec o-).
Souvent, on a besoin de faire appel à une paraphrase – par exemple les verbes bulgares
vdărvja ‘rendre dur (comme du bois)’, vkamenja ‘rendre dur (comme de la pierre)’, vdetinja
‘rendre enfantin’, vgorča ‘rendre amer’ n’ont pas de lexème correspondant en français.
10.2. Invariant de EN-
Notre analyse a confirmé l’hypothèse que en- spécifie l’intérieur. Nous en présentons
le réseau des significations dans la Figure 10.6. Avec sa valeur spatiale en- spécifie l’intérieur
d’un lieu spatial dont un cas spécifique est l’introduction d’une entité. Une des significations
les plus fréquentes de en- en français contemporain est l’acquisition d’une nouvelle propriété
que nous avons également relevée en bulgare avec v-. En- peut également spécifier l’entrée
dans l’état d’activité sous-jacent à un processus (deux verbes seulement : s’endormir,
s’envoler).
Nous avons constaté quelques différences entre en- et la forme latine ou savante in-,
notamment une préférence de in- pour les formations à partir d’une base verbale, alors que les
composés avec en- sont plus nombreux avec une base adjectivale ou nominale.
339