Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
iz- a une seule signification dans ce type d’emplois, contrairement à d’autres préfixes
comme po- qui peut exprimer trois valeurs en tant que préfixe supralexical : 1. distribution
sur des sujets et objets; 2. valeur d’atténuation (faire quelque chose jusqu’à un certain
degré, avec une intensité faible); 3. valeur délimitative (faire quelque chose pour un peu de
temps)).
Istratkova constate que le bulgare a tendance à augmenter le nombre de préfixes au
lieu de les diminuer. Selon elle, dans le cas de la préfixation multiple avec des préfixes
supralexicaux, la formation avec iz-po- est préférée devant celle avec iz-, de même que izpo-na-
21 est préféré devant iz-na- (cf. izponaprodam - izpoprodam - izprodam). L’auteur
propose un ordre pour l’application des préfixes supralexicaux:
« attenuative PO- → ZA- → DO- → IZ- → distributive PO- → NA- → RAZ- → PRE-
→ superlexical prefix/semelfactive suffix → lexical pref → (verbe) VP » [Istratkova
2004 : 321]
Cependant, nous allons limiter notre étude aux cas où les préfixes sont seulement le
premier préfixe. Étudier iz- dans ses emploi de préfixe supralexical (par exemple dans izpo-na-piša)
nécessiterait d’avoir établi au préalable l’analyse des autres préfixes
participant à la formation (cf. po- et na- pour izponapiša) afin de pouvoir analyser leur
combinaison avec iz-. Vu la richesse des emplois de iz- comme deuxième, troisième, etc.
préfixe, une étude allant au-delà de la première position dépasserait le volume de cette
thèse.
1.2.4. Dérivation dite « parasynthétique »
Il existe également un autre procédé de dérivation de verbes, dénommé
traditionnellement « dérivation parasynthétique ». Tous les verbes ne sont pas analysables
comme une association de préverbe + verbe puisque souvent le verbe de base n’est pas
attesté. On peut former des verbes à partir de noms ou d’adjectifs à l’aide d’un préfixe.
Traditionnellement on considère que l’on applique en même temps un préfixe et un suffixe
sur une base nominale ou adjectivale. Dans ce cas le mot change de catégorie
(cf. emprisonner sur la base de prison). Ce procédé se prête également à l’analyse de
21 Certains auteurs vont jusqu’à considérer izpona- comme un préfixe composé [Goergiev 1991].
32