Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe en- en français
Ce type de formation existe également avec in- (Tableau 10.4.). Les verbes de
formation latine ou savante se prêtent à la même paraphrase et portent le même sens : .
incarcérer in + carcer ‘prison’ ‘mettre dans la prison’
incorporer in + corpus ‘corps’ ‘mettre dans le corps’
inhumer in + humus ‘terre’ ‘mettre dans la terre’
instiller in + stilla ‘goutte’ ‘mettre en gouttes (verser goutte à goutte)’
installer in + stalla ‘stalle, étal’ ‘mettre dans l’étal (établir)’
intriquer in + tricae ‘difficulté’ ‘mettre dans la difficulté (compliquer)’
immatriculer in + matricula ‘registre’ ‘mettre dans la matricule (enregistrer)’
Tableau 10.4.
Selon le TLF, en latin, le préfixe in- avait aussi une signification comportant l’idée de
« couvrir, mettre sur ». Cette idée est présente dans plusieurs verbes préfixés par en- en
français (cf. Tableau 10.5.) À notre avis, l’idée de « couvrir » est secondaire à l’idée
d’intériorité. Un papier encollé est un papier enduit de colle, il se trouve en quelque sorte à
l’intérieur de la colle qui l’enveloppe. Un champ embroussaillé est couvert de broussailles,
complètement enveloppé par elles. L’idée de couverture vient de nos connaissances du monde
qui nous indiquent que la broussaille et la colle se trouvent à la surface de l’entité (champ,
papier).
embroussailler ‘couvrir de broussailles’ encoller ‘couvrir de colle’
embrumer ‘couvrir de brume’ encroûter ‘couvrir d’une croûte’
embuer ‘couvrir de buée’ enfariner ‘couvrir de farine’
emmailloter ‘envelopper d’un maillot’ engluer ‘couvrir de glu’
emmitoufler ‘couvrir/envelopper de
vêtements chauds’
enguirlander ‘couvrir/envelopper de
guirlandes’
empâter ‘couvrir de pâte’ ennuager ‘couvrir de nuages’
emperler ‘couvrir de perles’ enrober ‘couvrir d’une enveloppe’
empierrer ‘couvrir de pierres’ enrubanner ‘couvrir de rubans’
empoussiérer ‘couvrir de pierres’ ensanglanter ‘couvrir de sang’
Tableau 10.5.
335