Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 10
enchaîner ‘mettre dans la chaîne’ entonner ‘mettre dans le tonneau’
enchâsser ‘mettre dans une châsse, dans une envaser ‘mettre dans la vase’
monture’
Tableau 10.3.
La signification du verbe composé peut se paraphraser généralement par , cet endroit étant désigné explicitement par le substantif de la base. Emprisonner,
signifie ‘mettre dans la prison’ (23). La représentation de la Figure 10.3. exprime le
mouvement des adversaires qui, dans la première situation du mouvement se trouvaient à un
lieu, différent de la prison (lieu non spécifié) et qui, à la fin du mouvement, sont repérés à
l’intérieur du lieu prison.
(23) Le dictateur a fait emprisonner tous ses adversaires politiques.
loc1
(lieu non spécifié)
MOUVT
FRO
INT (LOC prison)
adversaires
adversaires
Figure 10.3. (23) Le directeur a fait emprisonner tous ses adversaires.
Les verbes obtenus par ce type de préverbation sont toujours transitifs 8 . Lors de la
composition un des éléments de la relation prédicative se retrouve intégré au verbe : prison
dans emprisonner, caisse dans encaisser, etc. Nous avons proposé une formalisation de ce
type de préverbation dans le chapitre 6, paragraphe 6.2.2.1.
Dans certains cas, le verbe préverbé garde un lien avec une expression
prépositionnelle à partir de laquelle il est obtenu : emmurer est paraphrasé , empoter – , empiler – , enrouler –
.
8 Il est possible de trouver des exceptions à cette constatation : par exemple le verbe emménager est intransitif,
selon le Petit Robert il est obtenu de en- + ménage, son interprétation est ‘se mettre en ménage’. Dans ce cas,
l’entité affectée est le sujet même du verbe. Cependant, selon le Robert historique, ce verbe était d’abord utilisé
transitivement.
334