Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 10
spécialisation dans un domaine différent et deuxièmement par sa signification .
(16) S'empresser auprès des jolies femmes. (PR)
(17) Ces deux petites créatures s'empressèrent autour de moi. (Rousseau/PR).
Le verbe endurcir signifie ‘rendre (plus) dur’. Dans ce sens il se rapproche aux verbes
que nous présentons plus loin dans la section 10.1.4 Acquisition d’une nouvelle propriété.
Comme le montrent les exemples (18) et (19), la différence entre durcir et endurcir n’est pas
nettement différenciable. Nous serions d’accord pour considérer ces deux verbes comme des
doublets.
(18) La chaleur durcit la terre. (PR)
(19) Ces ampoules qui finalement endurcissent les tissus. (Audiberti/TLF)
Endurer et encourir posent un autre problème. En latin indurare signifiait ‘durcir,
rendre dur’. Il a évolué en passant par le sens ‘s’endurcir le cœur’ jusqu’à signifier
‘supporter’. De même, l’évolution étymologique du verbe encourir 5 rend le rôle du préverbe
moins visible. Nous nous demandons si ces verbes sont toujours sentis en français
contemporain comme composés avec le préfixe en-.
(20) Mes douleurs d’estomac sont revenues, horribles, intolérables. (…) Dieu seul peut savoir ce que
j’endure. (TLF)
(21) À la Conciergerie, où il eut à endurer toutes les souffrances imaginables. (Gautier/PR)
(22) Pour ces crimes, tu as encouru la sentence d'excommunication. (Huysmans/PR)
5 Lat. incurrere ‘tomber sur quelqu’un/quelque chose, prendre de l’élan, attaquer, devenir la victime de’
[Georgieva 2003], « courir sur » (jusqu’au XVIIe s.), puis, au fig., « s’exposer à » [Dictionnaire étymologique et
historique du français, Larousse].
332