Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe en- en français
Donc, l’idée de ‘traîner avec soi’ est toujours présente dans les emplois du verbe entraîner
alors que ce n’est pas le cas de traîner. Le préfixe en- spécifie l’intérieur d’un lieu formé par
rapport à l’agent qui effectue le procès du verbe de base.
(9) J’avais entraîné Jacques dans le fond du jardin. (André Gide/PR)
(10) J’avais traîné Jacques dans le fond du jardin.
(11) Le corps de la victime a été traîné sur plusieurs mètres.
Emmêler peut être paraphrasé par , . En ce sens il
est proche de entraîner, cf. les exemples (12-13) :
(12) Emmêler les fils d’un écheveau. (PR)
(13) Chateaubriand avait emmêlé diverses figures de femme autour de la rapide silhouette de
l’Occitane. (Henriot/PR)
Enfermer semble suivre un schéma similaire puisqu’il peut être paraphrasé comme
. Il est le plus souvent suivi par la préposition dans qui spécifie l’endroit où
l’entité est enfermée (14). Un emploi absolu est possible (15) mais dans ce cas-ci l’endroit où
l’entité est enfermée est implicitement sous-entendu. Donc, tout comme avec entraîner, il
s’agit d’une l’action qui se finit à l’intérieur d’un lieu, ce lieu étant différent de l’entité 4 qui
provoque le mouvement. Ce type de formation est très proche des deux premiers types de
formation présentés ci-dessus mais le lieu où l’entité est introduite n’est pas défini en rapport
avec l’agent.
(14) Enfermer un oiseau dans une cage. (PR)
(15) Je suis restée enfermée toute la journée (dans ma chambre).
S’empresser a en français contemporain un sens seulement abstrait : ‘Mettre de
l’ardeur, du zèle à servir quelqu’un ou à lui plaire’ (16, 17). À notre avis il suit également un
schéma de formation comme celui de enfermer puisque il peut être paraphrasé par . Donc, s’empresser est différent du verbe simple se presser premièrement par sa
4 Si cette entité doit être la même, c’est le verbe renfermer qui est utilisé : Les dragées renfermaient de la
cocaïne (PR).
331