Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 10
À cette représentation figurale correspond le diagramme de la Figure 10.2. :
axe y: lieu spatial
(Espagne)
INT
FRO
EXT
i m m i g r e r
axe x : temps
Figure 10.2. Diagramme représentant (1).
Les bulgares qui se déplacent se retrouvent à la fin de la migration à l’intérieur du lieu
Espagne. Le lieu de départ n’est pas spécifié et cela peut très bien être leur pays natal, ou bien
un autre pays où ils se trouvaient avant d’aller vers l’Espagne.
Doublets ?
Certains verbes peuvent être considérés comme des doublets puisque la sémantique du
verbe de base et celle du composé sont très proches : entraîner/traîner, emmêler/mêler,
enfermer/fermer, s’empresser/se presser, endurcir/durcir, encourir/courir, endurer/durer. En
effet, dans ces cas la différence entre le composé et le verbe simple est faible mais est-ce une
raison suffisante pour les considérer comme des doublets. Nous allons procéder par une étude
au cas par cas.
(7, 8).
Entraîner peut être considéré comme signifiant ou .
(7) Le torrent entraîne des arbres sur son passage (PR)
(8) L’avalanche a entraîné les skieurs. (PR)
Dans beaucoup de cas il est suivi par la préposition dans. Cependant les exemples (9)
et (10) nous montrent que les deux phrases avec entraîner et traîner ne sont pas absolument
identiques. Dans (9) le sujet est dans le jardin avec Jacques, dans (10), tout comme dans (11),
il est possible d’inférer que l’agent n’est plus dans le jardin après y avoir emmené Jacques.
330