Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse du préverbe en- en français
est représentée non pas en partant de l’extérieur mais de la frontière du lieu abstrait (état ).
10.1.1. Spécification de l’intérieur d’un lieu
Le préfixe spécifie l’intérieur : en-/in- désigne l’intérieur d’un lieu où se finit l’action
(cf. infiltrer, importer, etc.). Il faut noter que ce groupe contient essentiellement des verbes de
formation latine (Tableau 10.2.). Ces verbes ont pour la plupart des emplois spatiaux
(cf. inspirer de l’air), cependant ils peuvent également avoir des valeurs non spatiales
(cf. inspirer le respect).
enfler ‘souffler dans’ induire ‘conduire dans’
enfouir ‘fouir dans’ infiltrer ‘filtrer dans’
entailler ‘tailler dans’ influer ‘couler dans’
entamer ‘toucher dans’ inhaler ‘souffler dans’
envahir ‘aller dans’ inhiber ‘tenir dans (soi)’
immerger ‘plonger dans’ injecter ‘jeter dans’
immigrer ‘migrer dans’ inscrire ‘écrire dans’
implanter ‘planter dans’ insister ‘s’arrêter dans’
importer ‘porter dans’ inspecter ‘regarder dans’
imposer ‘poser dans (l’obligation de)’ inspirer ‘souffler dans’
inciser ‘couper dans’ insuffler ‘souffler dans’
incliner ‘pencher dans (vers)’
Tableau 10.2.
Dans l’exemple (1), l’action du verbe de base migrer se finit à l’intérieur d’un lieu.
Nous pouvons le représenter avec le schéma suivant :
loc1
(lieu non spécifié)
bulgares
MOUVT
FRO
INT (LOC Espagne)
bulgares
Figure 10.1. (1) Beaucoup de bulgares ont immigré en Espagne ces dernières années.
329