Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
que la signification des prépositions se retrouve dans la signification des verbes obtenus
par préverbation. » [Desclés 2001 : 27]
1.2.3. Adjonction de plus d’un préfixe
L’adjonction de plusieurs préfixes (ou polypréfixation) est un phénomène fréquent
en bulgare (cf. po-na-să-bera ‘cueillir un peu’). Cette construction n’est pas impossible en
français bien que le phénomène soit moins fréquent : dés-en-chanter, r-en-gainer, re-produire.
Mais on observe que le préfixe s’applique à un verbe préfixé ancien qui, dans bien
de cas, n’est plus senti comme résultant de l’adjonction d’un préverbe à un verbe comme
c’est le cas de reproduire.
V. Istratkova [2004] propose une analyse de la polypréfixation en bulgare 18 . Elle se
base sur la distinction entre préfixes supralexicaux (superlexical prefix) 19 et préfixes
lexicaux (lexical prefix). Le terme préfixe supralexical correspond aux Aktionsarten. Selon
Istratkova qui base son étude sur les travaux de Smith [1991], Townsend [1975], Babko-
Malaya [1999] 20 , les préfixes supralexicaux ont une signification stable comme
commencer, finir, faire un peu, etc., tandis que les préfixes lexicaux n’ont pas de
signification stable, ils ont une idiosyncrasie riche. Selon Babko-Malaya [1999], les
préfixes lexicaux sont ajoutés à la tête lexicale présyntactiquement, tandis que les préfixes
supralexicaux sont ajoutés à la tête fonctionnelle via une incorporation syntactique. Cette
position emmène à considérer l’hypothèse suivante (posée au départ pour le russe) :
lorsque plus de deux préfixes apparaissent conjointement, le plus proche de la racine
verbale doit être un préfixe lexical.
Prenons l’exemple des préverbes v- et iz-. Comme notre analyse le confirme
également, v- ne fonctionne pas comme préfixe supralexical puisqu’il ne peut être que le
premier préfixe et s’applique seulement à une base verbale non préfixée. Au contraire, izparticipe
souvent à de telles constructions. Istratkova le définit comme exprimant la
signification ‘faire quelque chose complètement’ (to do something completely). Le préfixe
18 Jusqu’à sept préfixes peuvent être attestés devant une base verbale, selon cet auteur. Cependant, la
grammaire de l’Académie [ACAD] considère que la l’adjonction de plus de deux préfixes est un phénomène
caractéristique de la langue parlée.
19 Le terme superlexical prefix est utilisé pour la première fois par Smith [1991] et correspond à sublexical
prefix au sens de Townsend [1975] [Istratkova 2004].
20 Cités par Istratkova [2004].
31