Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 10. Analyse du préverbe EN- en français
10.1. Le préverbe en-
Le préfixe en-, issu du préfixe latin in- et de la préposition latine in ‘dans’, se retrouve
dans de nombreux composés en français. Plusieurs verbes sont formés avec en- et sa variante
em- en français (enfermer, emprisonner, etc.). La préverbation est souvent opérée à partir
d’une base substantivale (encadrer, encercler, enchaîner, encourager, enfiévrer, emboîter,
emmancher, empoisonner, emprisonner, embarquer, enterrer…) ou adjectivale (ennoblir,
enrichir, embellir…). Les verbes formés avec le préfixe in- et ses variantes im-, il-, ir- sont
également nombreux : insinuer, inoculer, intuber, infiltrer…
Il existe, à part la forme in-/en- qui est issue de la préposition latine in, deux autres
formes : in- préfixe négatif et em-/en- issu de l’adverbe latin inde ‘à partir de là, à partir de ce
moment’. Dans notre travail nous avons étudié seulement en- préfixe issu de la préposition
latine in. Dans ce sens, les verbes s’enfuir, emmener, emporter, enlever, s’ensuivre que ne
font pas partie de l’objet de notre recherche puisqu’ils sont formés avec en- issu du latin inde
[Petit Robert]. Au contraire, nous n’avons pas exclu de notre étude les variantes em- de en- et
il-, im-, ir- de in-.
Selon le Robert Historique, en- sert à la formation de verbes composés à partir d’un
substantif pour marquer l’aspect inchoatif, l’entrée dans un état, l’acquisition d’une qualité.
Le Trésor de la langue française informatisé présente le préfixe en- selon un classement en
fonction du type de la forme composée (verbe ou substantif) et du type de la base à partir de
laquelle est formé le composé (verbe, substantif ou adjectif). À cette division est superposé un
classement sémantique avec quelques valeurs pour le préfixe en- : l’entrée dans un espace
déterminé, la création d’un nouvel espace ou l’acquisition d’un état, d’une nouvelle qualité.
Nous allons nous arrêter seulement sur les cas où le composé est un verbe puisque nous ne
nous intéressons qu’aux préverbes. Nous résumons ces verbes dans le Tableau 10.1. Le
dictionnaire donne très peu d’exemples formés à partir d’une base verbale. Selon le TLF, un
seul verbe exprime le début d’une action : endormir ‘faire dormir quelqu’un’ et s’endormir
‘commencer à dormir’. Le dictionnaire souligne que c’est toujours l’idée « d’entrer dans
quelque chose » qui apparaît dans endormir mais au figuré.