Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
La préposition bulgare v s’avère relativement proche de dans puisque toutes les deux
peuvent spécifier l’intérieur d’un lieu spatial, temporel ou notionnel. Cependant il est
impossible de les considérer comme strictement équivalentes. Dans spécifie en français le
terme d’un délai alors que v n’a pas de tel emploi temporel en bulgare. Nous avons montré
que cette signification de dans implique une conceptualisation du temps en zones successives
pour ensuite opérer un repérage à l’intérieur d’une de ces zones. Dans le domaine notionnel,
la variété des valeurs de dans et de v imposent une impossibilité d’établir des équivalences
biunivoques entre les deux langues. Cette complexité est augmentée par le fait que v peut être
traduit en français par dans ou en dans le domaine notionnel. Tout de même, nous avons
constaté que toutes les deux, dans et v, expriment l’intérieur d’une activité, l’intérieur d’un
état, l’intérieur d’un système (la forme en français et en bulgare, un système de mesures pour
le bulgare) et l’ingrédient d’une collectivité. Les valeurs d’approximation et de concomitance
que nous avons constatées pour dans ne sont pas attestées pour v en bulgare. Nous pouvons
systématiser les similarités entre dans et v avec la Figure 9.24. La mise en parallèle des deux
prépositions du français et du bulgare montre clairement qu’elles se ressemblent
considérablement mais aussi que certaines significations exprimées par dans en français ne
sont pas exprimées par v en bulgare (le terme d’un délai, l’approximation et la
concomitance).
Domaine spatial
Domaine temporel
Domaine notionnel
DANS
L'intérieur
d’un lieu
spatial
Un procès est
repéré à l’intérieur
d’un intervalle de
temps
Le terme
d’un
délai
Intérieur
d’une
activité
Intérieur
d’un état
Intérieur
d’un
système
Ingrédient
d’une
collectivité
Concomitance
Approximation
V
L’intérieur
d’un lieu
spatial
Un procès est
repéré à l’intérieur
d’un intervalle de
temps
Intérieur
d’une
activité
Intérieur
d’un état
Intérieur
d’un
système
Ingrédient
d’une
collectivité
Figure 9.24. Comparaison des significations de dans et de v.
Cette mise en parallèle nous aide à mettre en évidence les similarités entre deux unités
étudiées, cependant elle résulte d’une généralisation et présente une vision simplifiée des
relations entre les prépositions. Par exemple, nous avons relié les significations intérieur d’un
système exprimées par v tout comme par dans. L’expression de cette signification n’est
cependant pas identique dans les deux langues. V a beaucoup plus d’emplois et se traduit en
321