Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
9.2.4. Invariant de HORS DE
Il est clair que l’invariant de la préposition hors de en français est de spécifier
l’extérieur. Le plus souvent la préposition opère sur des lieux spatiaux, cependant des emplois
temporels ou notionnels ne sont pas impossibles. Nous avons montré que hors de spécifie
l’extérieur sans nécessairement impliquer la sortie d’un intérieur. En cela il se distingue de iz
en bulgare qui implique obligatoirement de quitter un intérieur avant d’atteindre l’extérieur.
Nous allons vérifier si cela est également valable pour le préverbe ex-/é- en français (chapitre
11).
Nous présentons dans la Figure 9.23. le réseau des significations de la préposition
hors de.
Invariant de HORS DE :
spécifier l’extérieur
Domaine spatial
Domaine temporel
Domaine notionnel
Repérage à l’extérieur
d’un lieu spatial
Repérage à l’extérieur
d’un intervalle de temps
Repérage à l’extérieur
d’un lieu notionnel
Figure 9.23. Le réseau des significations de HORS DE.
9.3. Conclusion
L’analyse a montré que les prépositions dans et hors de en français peuvent être
considérées comme opposées en ce qui concerne leurs valeurs spatiales – dans spécifie la
situation à l’intérieur d’un lieu, hors de – la situation à l’extérieur d’un lieu. Ce n’est pas
toujours le cas des autres valeurs de ces deux prépositions. Dans a des emplois dans le
domaine notionnel beaucoup plus variés que ceux de hors de. De même, dans a deux valeurs
temporelles alors que hors de n’en a qu’une.
320