Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
avons constaté que l’analyse de la préposition iz en bulgare est différente : elle spécifie la
sortie de l’intérieur pour aller vers l’extérieur. A notre avis, le préfixe ex- et la préposition ex
en latin spécifiaient également l’intérieur pour exprimer la sortie vers l’extérieur, à la
différence de hors de français. Nous allons vérifier si le préfixe ex-/é- en français, qui a ses
origines du ex latin, vérifie cette hypothèse.
Nous pouvons tout de suite remarquer que la préposition hors de a de loin moins de
significations que dans. Elle a des emplois spatiaux et des emplois temporels. Dans le
domaine notionnel les emplois sont également rares. C’est peut-être la raison pour laquelle
peu d’études s’intéressent à la préposition hors de.
9.2.1. L’extérieur d’un lieu spatial
Hors de spécifie l’extérieur d’un lieu spatial. Cet extérieur n’implique pas
nécessairement la sortie d’un intérieur, cf. les exemples (77) et (78). De même, l’expression
skier hors piste n’implique pas obligatoirement d’avoir été sur la piste pour faire du hors
piste.
(77) Le prix du blé, des patates... de la volaille... peut-être des histoires de voleurs dans les clapiers. Il
me semble qu'il ne se passait rien hors de Paris. (BOUDARD.A/FRANTEXT)
(78) Personne, hors de ce monde, ne pourrait ni inventer ni même comprendre un homme.
(ORMESSON.J D'/FRANTEXT)
(79) Mon père est soucieux du regard que l'on porte sur lui. Hors de la maison, il est aimable. On le
complimente sur moi qui suis un enfant si poli, si docile. Il s'enorgueillit de ces éloges. Il me passe la
main dans les cheveux. (SALVAYRE.L/FRANTEXT)
9.2.2. L’extérieur d’une période de temps
Dans le peu d’exemples où hors de a des emplois dans le domaine temporel, elle
indique un repérage à l’extérieur d’une période de temps. Hors des périodes de vacances dans
(80) signifie tout moment différent des vacances. On ne peut pas supposer que le procès ait
été inclus précédemment dans cette période. Cet emploi de hors de ne se traduit pas en
318