Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
9.2. La préposition hors de
Selon le Robert Historique, hors de, adverbe et préposition, est apparue vers 1050.
Hors de a longtemps coexisté avec sa variante phonétique fors. On retrouve fors dans
quelques mots aujourd’hui : faubourg, faufiler, faux-fuyant, forain, forban, forêt, fourbu,
fourvoyer (voie), forclore (clore). Les mots forjeter, forligner, forlonger, fortrait ont existé
mais ont disparus aujourd’hui.
Hors ne participe généralement pas à la formation de mots en tant que préfixe. Le
Robert historique en donne deux exceptions : horsain < hors + –ain tiré de forain est un terme
régional (Normandie) qui désigne un étranger dans un dialecte ; hormis – préposition apparue
vers 1360 (< hors mis que) représente la lexicalisation du syntagme hors mis « étant mis
hors », participe passé de mettre hors « exclure ». 5
Hors de apparaît d’abord en tant que locution prépositive avec son « sens local ou
temporel d’extériorité » [Robert historique] et c’est cette signification qui est courante
aujourd’hui. À un moment de l’évolution de la langue, elle était utilisée comme adverbe de
lieu (cf. aller hors) mais cet emploi est sorti d’usage (aujourd’hui c’est dehors qui est
utilisée). Au XVII e s. hors de pouvait être suivi des prépositions auprès, avec, dessus, il
n’admet de nos jours que chez (hors de chez lui).
D’après le Robert Historique les emplois de hors sans la préposition de construite
directement avec son régime (hors la ville) sont archaïques sauf quelques expressions (skier
hors piste) ou bien lorsque hors se combine avec complément abstrait (hors catégorie, hors
jeu, hors service, hors normes, hors la loi, hors cadre, hors champ).
V. Flageul a critiqué, l’étude de Vandeloise à propos de la représentation de la
préposition hors de. Vandeloise considère que la cible doit être précédemment incluse dans le
site pour ensuite être à l’extérieur de celui-ci. V. Flageul souligne que ceci n’est pas
nécessaire mais est plausible ou envisageable. Elle donne un contre-exemple. Moscou n’a
jamais été en France et pourtant on peut très bien dire Moscou est hors de la France. Nous
nous alignons avec la position de V. Flageul en ce qui concerne hors de. En revanche, nous
5 Le Robert Historique classe l’emploi de hormis comme un archaïsme littéraire, vieilli. Il est remplacé
aujourd’hui par excepté, sauf.
317