Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
9.1.5. Invariant de DANS
L’analyse a montré que la préposition dans peut s’appliquer à tout types de lieux –
spatiaux, temporels ou notionnels. Lorsqu’elle spécifie l’intérieur d’un lieu spatial, elle opère
soit une spécification statique, soit une spécification dans la deuxième situation du schème,
soit une spécification « globale » dans les déclarations du schème qui concerne le procès
entier. Avec sa valeur temporelle, dans introduit seulement une spécification « globale » qui
concerne tout le procès. En cela, elle est proche de v en bulgare. Cependant, dans en français a
une autre valeur temporelle qui n’existe pas en bulgare avec v. Elle fait appel à une
conceptualisation du lieu temporel en zones successives qui permettent de situer ensuite un
procès dans son intérieur. La signification approximation fait également appel à des zones
définies sur un gradient qui permet de repérer une entité dans son intérieur. Dans le domaine
notionnel, dans a plusieurs significations : elle spécifie l’intérieur d’une activité, d’un état,
d’un système, d’une collectivité. En situant un procès à l’intérieur d’un état d’activité, dans
exprime également une signification de concomitance qui se rapproche de ses emplois
temporels.
Nous présentons dans la Figure 9.22. le réseau de ses significations :
Invariant DANS :
spécifier l’intérieur
domaine spatial
domaine temporel
domaine notionnel
Repérage à
l’intérieur d’un lieu
Repérage à l’intérieur
d’un intervalle de temps
Repérage à l’intérieur
d’un lieu notionnel
L'intérieur d’un lieu
spatial
Un procès repéré
à l’intérieur
d’un intervalle
de temps
Le terme
d’un délai
Intérieur
d’une
activité
Intérieur
d’un
état
Intérieur
d’un
système
Ingrédient
d’une
collectivité
Concomitance
Approximation
Figure 9.22. Le réseau des significations de DANS.
316