Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
Enfin, quelle est la différence entre dans et pendant qui expriment tous les deux la
concomitance ? Reprenons l’exemple (80) :
(80) Le mur s’écroula dans un grand fracas.
(80b) Le mur s’écroula pendant un grand fracas.
Nous avons montré que dans (80) dans introduit un repérage à l’intérieur de l’état
d’activité sous-jacent au processus. L’événement et l’état d’activité sont
ainsi liés non pas seulement par le fait qu’ils ont lieu en même temps mais également par
l’intériorité : s’écroula est repéré à l’intérieur du fracas. (80b) ne signale rien de plus que la
concomitance entre l’écroulement et le fracas. La concomitance sera alors reflétée simplement
par un calcul sur les bornes des intervalles : la borne gauche de l’événement F 1
coïncide ou est postérieure à la borne gauche du processus J 1 , la borne
droite de F 1 coïncide ou est antérieure à la borne droite du processus J 1 . Ceci est représenté
par le schéma de la Figure 9.21.
Le mur sécroula pendant un grand fracas.
F 1
J 1
Figure 9.21. Un événement (F 1 ) a lieu en même temps qu’un processus (J 1 ).
L’analyse de ces constructions a montré que l’idée de concomitance exprimée par
dans consiste en l’expression de rapports d’intériorité entre un événement et un état d’activité.
En cela, la relation est plus forte que la simple concomitance qui peut être exprimée par
pendant. Cette analyse converge également avec l’invariant de la préposition dans que nous
avons relevé jusqu’ici.
315