Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
Toutefois, selon le TLF, l'emploi de la préposition dans met davantage en relief la
manière, les circonstances qui accompagnent le procès, alors que le gérondif insiste sur le
procès lui-même. Il est clair que le gérondif renvoie à un processus. L’emploi d’une
construction avec la préposition dans doit insister plus sur l’état dans lequel se trouve le sujet
tout en conservant l’idée d’un certain processus en cours. Nous pouvons nous servir de la
notion d’état d’activité sous-jacent à un processus (que nous avons présentée dans le
paragraphe 5.4.3.). L’exemple (80) signifie donc le repérage de l’événement à
l’intérieur de l’état d’activité qui est sous-jacent à un processus , cf. Figure 9.19.
Le mur sécroula dans un grand fracas.
F 1
E A1
J 1
Figure 9.20. Un événement (F 1 ) repéré à l’intérieur d’un état d’activité (E A1 ) sousjacent
à un processus (J 1 ).
L’exemple (80a) avec le gérondif spécifie donc seulement un repérage de l’événement
à l’intérieur du processus sans faire appel à un état
d’activité. (Figure 9.21.)
Le mur sécroula en faisant un grand fracas.
F 1
J 1
314
Figure 9.20. Un événement (F 1 ) repéré à l’intérieur d’un processus (J 1 ).