Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
Concomitance
Nous avons présenté au début de ce chapitre quelques exemples où dans signifie la
concomitance. Reprenons les exemples (issus du TLF et repris par D. Leeman également) :
(77) Il toussa bruyamment dans l'espoir d'éveiller quelqu'un. (GUÈVREMONT/TLF)
(78) Je murmurai, dans un soupir, le nom de ma morte de Vercelli. (MILOSZ/TLF).
(79) Dans un long frisson, elle chancela, défaillante. (ESPARBÈS/ TLF)
(80) Le mur s’écroula dans un grand fracas.
Les expressions comme dans l’espoir de, dans l’attente de, dans le but de, dans le
dessein de, etc. indiquent que le sujet se trouve dans un état. Dans (77), le sujet est dans l’état
. L’événement est donc repéré à l’intérieur de l’état . Nous
pouvons représenter (77) en utilisant les intervalles topologiques :
Il toussa bruyamment dans l’espoir d’éveiller quelqu’un.
F 1
O 1
Figure 9.18. Un événement (F 1 ) est repéré à l’intérieur d’un état (O 1 ).
Dans (77) l’espoir s’interprète aisément comme un état, cependant le soupir et le
frisson renvoient plutôt à un processus sous-jacent (cf. soupirer, frissonner). En effet, comme
le remarquent les auteurs du TLF, ce type d’emplois de dans est paraphrasé par une
construction avec le gérondif :
(77a) Il toussa bruyamment en espérant éveiller quelqu'un.
(78a) Je murmurai en soupirant le nom de ma morte de Vercelli.
(79a) Elle chancela tout en frissonnant, défaillante.
(80a) Le mur s’écroula en faisant un grand fracas.
313