Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
Approximation
Ce type d’emplois de dans est défini par les dictionnaires comme signifiant « à peu
près, environ » (cf. (73) et (74)).
(73) Une lampe de chevet coûte dans les deux cents francs. (PR)
(74) C’est un homme dans votre taille.
Lorsqu’on dit qu’une lampe coûte dans les 200 francs, on comprend qu’elle coûte à
peu près 200 francs, nous ne nous étonnerons pas de trouver des lampes à 180F ou à 220F. La
zone des 200 francs est définie de façon subjective, selon notre propre jugement de la
possibilité de varier. Nous percevons donc une zone autour de « deux cents francs ». Cette
zone, plus ou moins concrète, est située sur une échelle (par exemple, … 100-150-200-250-
300 … francs). C’est dans son l’intérieur que sera repéré le prix. (Figure 9.17.)
150F 200F 250F
Figure 9.17. (73) Une lampe de chevet coûte dans les 200 francs.
Cet emploi de dans se rapproche des valeurs temporelles où, comme nous l’avons
montré, la préposition construit des zones temporelles successives. Ceci est appuyé par
l’existence d’exemples comme (75) et (76) qui se situent entre le temporel et le notionnel.
(75) C'était un homme dans vos âges, un petit blond vif et solide. Au fait, vous avez dû le voir à une de
nos relèves... Le lieutenant Tastet. (GENEVOIX. M/Frantext)
(76) C'était avant la guerre, entre «Paris Nouveautés» et la ferme des Bongrand, pendant l'été je crois.
Je devais avoir dans les dix ans. Oui, ça devait être l'été parce qu'il faisait chaud et que papa m'avait
monté à Massiac toutes vitres ouvertes. (LANZMANN J./Frantext)
312