Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
(67) Mot pris dans tel sens. (PR)
(68) D'un côté, le Parti ouvrier français interprète la lutte de classe dans le sens le plus étroit, si
nettement répudié par Marx. (JAURÈS/TLF)
significations
d’un mot
Figure 9.15. Mot pris dans un tel sens.
Intérieur d’un système
(69) Agir dans les règles. (PR)
(70) Un contrat rédigé dans les formes légales. (DA)
(71) Parler dans la langue de Shakespeare. (GR)
(72) Une robe dans les bleus. (PR)
À prime abord, certains exemples comme (65-68) semblent ne pas se soumettre à
l’idée d’intériorité. Cependant, il est tout à fait possible de considérer le style et les règles
comme une convention sociale, un moule à l’intérieur duquel, on situe un procès ou une
entité. Ainsi, agir dans les règles signifie qu’on agit à l’intérieur d’un lieu abstrait définit par
les règles. 4 (Figure 9.16.).
INT (LOC règles)
agir
Figure 9.16. (69) Agir dans les règles.
4 La préposition v est également employée en bulgare avec ce type d’emplois. Ils se traduisent soit par dans en
français, soit par en (cf. roman v tri časti ‘roman en trois volumes’, dokument v dva ekzempljara ‘document en
deux exemplaires’, plaštam v evro ‘payer en euro’).
311