Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
(60) C'est dans ses projets. (PR)
(61) Ce n'est pas dans ses goûts, ses idées. (PR)
(62) Il est dans sa nature d'être méfiant. (DA)
À part la spécification d’un élément d’un ensemble discontinu, dans peut spécifier
l’ingrédient dans un composé (c’est-à-dire un ensemble continu), comme dans les exemples
(15), (16a) donnés par D. Leeman et (63), (64) ci-dessous (Figure 9.14.)
(63) Dans ce tissu, il y a de la soie. (DA)
(64) Quels ingrédients entrent dans la composition de ce plat ? (DA)
plat
ingr
Figure 9.14. (64) Ingrédients dans un plat.
Comme le souligne D. Leeman : délimiter le domaine de validité revient à préciser
quels sont les éléments choisis parmi un ensemble 3 .
(65) Les anciens, plus près des temps où les nations n'étoient encore que des familles, ont excellé dans
le genre familier, et Homère surtout, offre, même dans le poëme épique, des modèles accomplis du
sublime de naïveté. (BONALD, Législ. primitive/TLFI)
(66) On l'admire dans tout ce qu'il fait. (PR)
On peut également donner une interprétation similaire à des exemples comme (67) et
(68). Un mot ayant plusieurs significations, la précision de la signification avec laquelle il est
employé ne fait que préciser un élément parmi un ensemble de significations possibles
(Figure 9.15).
3 Voir aussi exemples (3)-(8) en début du chapitre.
310