Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
(45) Il s'assit dans un fauteuil et commença de rêvasser. Il s'aperçut après un long moment que ses
pensées tournaient toujours dans le même cercle... (DUHAMEL/TLF)
(46) Il médita sur moi : au jardin, assis dans un transatlantique, un verre de bière à portée de la main, il
me regardait courir et sauter, il cherchait une sagesse dans mes propos confus, il l'y trouvait.
(SARTRE/TLF)
Lorsque dans introduit l’œuvre d’un auteur (47) il est possible d’omettre toute
précision comme dans (48). Dans cet emploi dans est synonyme de chez (cf. chez Descartes).
Nous pouvons représenter cette valeur avec le schéma de la Figure 9.12.
(47) On trouve cette idée dans l'œuvre de Descartes. (PR)
(48) C'est dans Descartes. (PR)
œuvre de
Descartes
idée
Figure 9.12. (47) On trouve cette idée dans l’œuvre de Descartes.
Il est également possible que dans introduise le milieu environnant ou vital de l’entité
repéré. Cependant, nous considérons que l’idée de milieu environnant ou vital est véhiculée
par le contexte (cf. le substantif obscurité dans (49), le verbe vivre dans (50)).
(49) La bougie s'éteignait, elle dut se coucher dans l'obscurité. (ZOLA/TLF).
(50) Les poissons vivent dans l'eau. (PR)
Un emploi très courant est lorsque la préposition dans indique qu’une entité est
enveloppée d’un vêtement, d’un tissu, etc. (cf. (51) et (52). Cet emploi est également fréquent
en bulgare avec v. Être vêtu dans signifie que l’on se trouve à l’intérieur du vêtement. Nous
remarquons il y a dédoublement de la préposition dans avec le préfixe en- lorsque le verbe
utilisé est s’envelopper.
308
(51) Elle s'enveloppa dans un châle (ZOLA/TLF).