Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
(43a)
(43b)
Il part dans quinze jours.
*Il part en quinze jours.
Il n’est pas toujours possible de trancher entre les deux interprétations. Dans (44), on
peut hésiter si la livraison se fait pendant les vingt minutes ou juste à la vingtième minute,
c’est-à-dire est-ce que l’événement (J2) est repéré à l’intérieur ou à la fin de la
période . Cette ambiguïté d’interprétation 2 est due au fait qu’il est possible de
s’intéresser soit à la période que représentent les 20 minutes, soit de les voir comme une
suite de périodes, chacune d’une minute. La première interprétation est représentée dans le
schéma de la Figure 9.10., la deuxième – par la Figure 9.11.
(44) Quand vous commandez une pizza par téléphone, vous êtes livré dans les vingt minutes.
F 1
: commande
F 2
: livraison
O 1
: 20 mn
Figure 9.10. La livraison se fait pendant les vingt minutes.
F 1
: commande
mn1 mn2 mn3 …..
F 1
:livraison
O 1
: 20 e minute
Figure 9.11. La livraison se fait à la vingtième minute.
9.1.4. L’intérieur d’un lieu notionnel
Dans le domaine notionnel dans spécifie le repérage d’une entité ou d’un procès à
l’intérieur d’un lieu qui est de nature plus abstraite (cercle dans (45), propos dans (46)).
2 Exemple cité de D. Leeman [1999a] qui souligne également son ambiguïté d’interprétation.
307