Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
Au contraire, le bulgare n'utilise jamais la préposition v pour exprimer cette idée (40b),
c’est la préposition sled ‘après’ qui doit être utilisée (40a).
(40a.)
(40b)
Vrăštam se sled edin mesec.
'Je reviens dans un mois.'
*Vrăštam se v edin mesec.
Cela montre l’existence de visions cognitives différentes en ce qui concerne les
emplois temporels de v et de dans. Le français se sert d’une conception du temps beaucoup
plus poussée avec des zones temporelles successives alors que v ne peut pas être utilisée avec
une telle interprétation.
Cette signification de dans peut être utilisée en français seulement dans un plan
présent ou orienté vers le futur (référentiel énonciatif). Dans un plan passé ou narratif, cette
signification est exprimée par après.
Le Trésor de la Langue Française informatisé [TLF] souligne que la préposition en
exprimant la durée nécessaire à l'accomplissement de l'action qui s'oppose à dans dans sa
deuxième signification présentée ci-dessus. Les exemples (41a) et (41b), montrent clairement
cette différence. (41a) signifie que deux mois après le moment de l’énonciation, la rédaction
sera finie. (41b) exprime le fait que la thèse a été rédigée du début jusqu’à la fin pour deux
mois en tout.
(41a) Il aura fini la rédaction de sa thèse dans 2 mois.
(41b) Il aura fini la rédaction de sa thèse en deux mois.
En commute avec dans pour les emplois où elles signifient le repérage d’un procès à
l’intérieur d’une période comme dans (42a) et (42b).
(42a)
(42b)
Cela lui arriva dans son enfance.
Cela lui arriva en son enfance.
En revanche, lorsque dans est utilisée pour signifier le terme d’un délai comme dans
(43a), dans et en ne sont pas interchangeables (cf. (43b)).
306