Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
présence d’un tel numéral nous fait penser à la présence d’une valeur, d’un gradient… Enfin,
ce qui est plus important ici c’est la façon dont est perçu le temps, les jours, les instants. Nous
pouvons imaginer l’axe du temps qui avance et sur lequel on situe des zones temporelles
successives : jours, heures, minutes…, cf. Figure 9.8.
temps
Jour Jour Jour Jour
Figure 9.8. Les jours se suivent l’un après l’autre.
Dans (39), Je pars dans quinze jours peut être interprété comme . Dans signifie un repérage à l’intérieur d’une zone
temporelle faisant partie d’une succession d’intervalles. Nous proposons la représentation
suivante (Figure 9.9.) :
temps
Jour1 Jour2 Jour3 …..
F 1
: je pars
O 1
: jour 15
Figure 9.9. (38) Je pars dans quinze jours.
Avec la conception du temps comme une succession de zones temporelles, la
signification de dans retrouve l’idée d’intériorité. Cette valeur était jusqu’à présent traitée par
les auteurs comme une valeur à part – les dictionnaires la caractérisent le plus souvent comme
signifiant « après », pour Pottier c’est l’exclusion des limites qui permet un repérage à la
deuxième limite. Pour nous, elle n’est pas indépendante de l’idée d’intériorité.
Cette signification de la préposition dans n'est pas une spécificité purement française.
Un tel emploi existe également en espagnol et en anglais.
espagnol :
Dentro de dos meses, el 3 de termidor, Pescante cumplirá 30 años. [J. Harmodio]
'Dans deux mois, le 3 thermidor, Pescante aura 30 ans.'
anglais :
I'll be back in a month. [LAR]
'Je reviens dans un mois.'
305