Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
9.1.3. Domaine temporel : intérieur d’un intervalle de temps
Tout comme les emplois temporels de la préposition v en bulgare, dans sert à exprimer
le repérage d’un procès à l’intérieur d’une période de temps.
(34) Cela lui arriva dans son enfance
(35) Je l'ai vu trois fois dans la même année. (DA)
(36) Dans sa jeunesse, il était timide. (LAR)
(37) Dans le quinzième siècle, on écrivait des discours en latin qui étaient fort estimés. (VIGNY/TLF)
Le procès repéré peut être de nature différente : un événement (34), des événements
qui se répètent (35), un état (36), un processus (37)… À l’aide d’une représentation
intervallaire, l’exemple (34) peut être représenté avec la Figure 9.7. : l’événement est repéré à l’intérieur de l’état .
F 1
:cela lui
arriva
O 1
: son enfance
Figure 9.7. Un événement est repéré à l’intérieur d’une période.
Un autre emploi de la préposition dans est celui où elle désigne le terme d’un délai
comme dans (38) et (39). Cet emploi est présenté généralement par les dictionnaires comme
signifiant « au bout de, après ».
(38) Je pars dans quinze jours.
(39) (...) Ah! ce mot de jeunesse, quel mot! Je te voyais dans un an, dans deux ans, dans dix, dans
quinze, toujours si belle, et moi si loin! ... Je me disais : Je ne serai plus qu'un fantôme. Elle m'oubliera.
(BOURGET/TLF)
Le TLF le définit ainsi : « évoque la date du moment de l’action en indiquant l’espace
de temps qui sépare ce moment du moment où l’on parle, où l’on pense ». Cette définition du
dictionnaire impose de voir un intervalle de temps et de situer l’événement après sa fin. Cette
interprétation n’est pas compatible avec l’idée d’intériorité et si on l’accepte, on se voit
contraint de renoncer à l’unité des valeurs de dans. Nous remarquons cependant qu’avec cet
emploi que le complément introduit par dans est toujours précédé par un numéral cardinal. La
304