Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
EXT
FRO
INT (LOC chambre )
Pierre
Figure 9.1. (31) Pierre est dans sa chambre.
À cette représentation correspond le schème sémantico-cognitif de la Figure 9.2.
(représentation symbolique) :
SIT
J: x=Pierre, y=chambre
REP(INT(LOC y)) x
Figure 9.2 Schème représentant (31).
Commentaire : Une entité x (Pierre) est repérée à l’intérieur d’un lieu (LOC y) (la
chambre). L’idée d’intérieur est véhiculée par la préposition dans (INT°LOC), la localisation
à l’intérieur de ce lieu construit par l’entité y et la préposition (INT (LOC y)) est exprimée par
l’opérateur de repérage REP. Le schème représente l’énoncé entier de (32) et non pas
seulement la signification de la préposition.
Cette représentation est la même que celle que nous avons donnée pour la préposition
v en bulgare. En effet, la représentation de l’intérieur spatial semble être très similaire dans les
deux langues. Généralement, dans ses emplois purement spatiaux, v se traduit naturellement
par dans en français et vice versa.
Valeurs spatio-temporelles
Spécification dans la deuxième situation du mouvement
La Figure 9.3. donne une représentation figurative de l’exemple (32) :
301