Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse des prépositions dans et hors de en français
Céline Vaguer [2006a, 2006b] nous sont précieuses pour étendre l’analyse de dans vers ses
emplois abstraits et souvent difficiles à expliquer. L’auteur montre que la simple inclusion ne
suffit pas pour rendre compte de ses emplois ainsi que l’approche de Vandeloise avec la
ressemblance de famille et la relation Contenant/contenu. Cette dernière se prête bien pour
l’analyse des emplois spatiaux mais lorsqu’on doit élargir vers les autres significations de la
préposition, on se heurte à des difficultés.
La notion d’intériorité est centrale pour l’étude de D. Leeman : « Au contraire de en,
en effet, une préposition comme dans évoque naturellement et immédiatement une notion,
l’« intériorité », qu’on la prenne au sens relativement concret d’une localisation spatiale ou
plus ou moins métaphorique d’un repérage temporel (Il arrive dans la semaine), situationnel
(Elle s’habille dans l’obscurité), psychologique (Je suis dans l’embarras), etc. » [Leeman
1999a : 75]
L’auteur constate que dans peut signifier la qualité ou l’état du sujet qui conditionnent
son comportement (exemples 1-2), servir à délimiter le domaine de validité d’une assertion
(exemples 3-8), exprimer le tout dont fait partie l’événement décrit dans le reste de la
proposition (9), l’étendue temporelle qui circonscrit la durée de ce que rapporte de contexte
(exemples 10-11).
(1) Dans son avarice, il ne laissa pas le moindre centime au serveur.
(2) Dans son affection pour cet enfant, il prit une décision injuste à l’égard de ses frères et sœurs.
(3) « Dans notre modèle, le terme persévérance est utilisé dans le sens de « ténacité ». Il ne doit pas
être compris au sens de l’entêtement que certains montrent parfois dans leur travail. (R.Vion, La
Motivation, Bruxelles, De Boeck, 1997 : 76).
(4) Ida est modeste dans sa mise.
(5) Max aime Léa dans cette robe.
(6) Excellent article, tant dans la présentation du cadre théorique et méthodologique de l'auteur que
dans la description et l'analyse d'une série d'emplois [...] (extrait du rapport d'un réviseur anonyme)
(7) Dénoncer les abus [...] est une démarche éthique qui s'impose. Mais les moutons noirs de la
profession ne doivent pas faire oublier que les opérateurs dans leur majorité n'adhèrent pas à ce genre
de pratiques". (Libération, 27/01/1999)
(8) Le jeune homme est accusé de génocide non seulement pour le nombre de personnes tuées, mais
parce qu'il aurait assassiné dans l'intention d'éliminer un groupe ethnique ou religieux dans sa totalité.
(Libération, 2/12/1998)
(9) La France perdit l’Alsace dans le traité de Francfort.
(10) Dans un juron, il sauta sur ses pistolets.
295