Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9
ne pas nous aventurer dans une comparaison de dans et de en. Nous avons donné quelques
éléments de comparaison au cours de l’exposé, cependant une analyse plus poussée reste
toujours en perspective.
9.1.1. Quelques analyses de dans
C. Vandeloise [1986, 1993, 1995] utilise pour l’analyse de la préposition dans les
notions fonctionnelles de contenant (C) et de contenu (c). La relation Contenant / contenu est
un primitif complexe décrit « par plusieurs traits qui coïncident dans la majorité des cas mais
[qui] peuvent se dissocier dans les cas marginaux » [Vandeloise 1992 : 33]. Ces traits
constituent une ressemblance de famille. Vandeloise définit trois traits pour la préposition
dans :
• Le contenant contrôle les mouvements du contenu et/ou empêche l’accès au
contenu,
• Le contenu se déplace vers le contenant,
• Le contenu est inclus (au moins partiellement) dans le contenant ou dans la
fermeture convexe de sa partie contenante.
Valérie Flageul [1997] critique l’analyse de la préposition dans faite par Vandeloise.
Elle motive le refus d’utiliser la relation fonctionnelle de « contenance » utilisée par
Vandeloise. Flageul donne pour dans la représentation formelle topologique B IN LOC : la
préposition construit un repère qui spécifie l’intérieur d’un lieu. La conceptualisation du
repère (site au termes de Vandeloise) en tant que contenant est seulement un cas particulier
des significations exprimées par dans lorsque celle-ci est utilisée avec des entités
individuelles (boîte, assiette, cloche à fromage, vase, verre, etc.) Pour V. Flageul, la
préposition dans est un opérateur qui, s’appliquant à une entité (de type quelconque), construit
un lieu abstrait qu’est l’intérieur de cette entité. Ce lieu ainsi défini (repère) sert à repérer
(localiser) une entité (le repéré).
Cependant, ni l’approche de Vandeloise, ni celle de Flageul ne dépassent le cadre des
emplois spatiaux. En ce sens, les études de Danielle Leeman [1994, 1997, 1999a,b] et de
294