Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 9. Analyse des prépositions DANS et HORS DE en
français
9.1. La préposition dans
La préposition dans est issue du latin de intus ‘à l’intérieur’, ce dernier provenant de
in. Le composé avait la forme de deintus « au-dedans, en dedans » en bas latin, denz en
français ancien (v.1112). Le Robert historique nous renseigne que cette forme a été tout
d’abord utilisée comme adverbe au sens de « à l’intérieur » ce qui de nos jours est exprimé
par dedans. Depuis 1170, dans commence à être utilisée comme préposition exprimant l’idée
de lieu, de temps (XIII e s.), et de disposition physique ou morale (1667). L’emploi de cette
préposition, rare avant le XVI e s., s’est progressivement imposée à la place de dedans et de en.
Au contraire dedans a perdu son usage prépositionnel pour ne devenir qu’adverbe.
Le français a opposé à un moment les deux prépositions dans et en. Pour notre part,
nous avons suivi la piste de dans. Notre choix résulte d’une profonde réflexion. Un premier
argument en faveur du choix de dans est le fait que dans est plus proche du latin in qui est à
l’origine du préverbe français en. Deuxièmement, beaucoup des verbes français formés avec
en- se paraphrasent plus naturellement avec dans (par exemple, encaisser l’argent signifie
mettre l’argent dans une/la caisse).
En deuxième lieu, notre travail consiste tout d’abord à mettre en place une
méthodologie d’analyse et à tester des outils de représentation et d’analyse qui sont en
développement (notamment dans le cadre théorique de la Grammaire Applicative et Cognitive
que nous adoptons). Il s’agit de tester cette méthodologie sur quelques préverbes et
prépositions avant d’élargir son application. Nous avons choisi dans qui nous a paru plus
proche de en-préverbe et de la préposition v bulgare. Ce choix n’élimine pas la nécessité
d’étudier la préposition en dans le même cadre théorique. Un telle analyse sera une
prolongation logique de ce travail de thèse.
En troisième lieu, vu le nombre d’études consacrées à dans et en sans en apporter une
explication satisfaisante (cf. une bibliographie exhaustive est proposée dans C. Vaguer 2007])
et de la complexité des relations entre leurs significations, nous avons préféré dans ce travail