Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
parcourus par le sujet (mouvement au sein d’un endroit) ou bien par le regard d’un
observateur dans un emploi cinématique virtuel (position au sein d’un endroit).
Au contraire, le préverbe iz- a conservé la signification mouvement de l’intérieur vers
l’extérieur tout en développant d’autres emplois plus abstraits comme la sortie de l’état
d’activité sous-jacent au processus, l’affectation d’un objet ou d’une collectivité dans sa
totalité et l’acquisition d’une nouvelle propriété.
Puisque les emplois spatiaux de la préposition iz (mouvement de l’intérieur vers
l’extérieur) sont considérés comme archaïques, l’opposition avec les emplois spatiaux de la
préposition v n’est pas pertinente. Au contraire, les préverbes v- et iz- ont conservé
l’opposition dans les significations spatiales, ce qui est confirmé par l’existence de verbes
opposés comme vnesa ‘importer, porter dans’ et iznesa ‘exporter, porter hors de’.
Les verbes préverbés avec iz- ainsi que ceux préverbés avec v- peuvent exprimer
l’acquisition d’une nouvelle propriété. Notre analyse montre que la façon dont ces deux
significations sont construites est différente et que la synonymie entre iz- et v- dans
l’expression de telles significations est seulement apparente. Le préfixe v- souligne le passage
vers l’intérieur d’un état tandis que iz- souligne le passage vers un état en quittant un état
précédent. Donc, avec ces deux préverbes, la notion d’acquisition de propriété est construite
différemment.
Dans la Figure 8.20. nous mettons en parallèle les significations de la préposition iz et
du préverbe iz-.
Domaine spatial
Domaine notionnel
IZ
Aller vers
l’extérieur d’un
lieu spatial
Mouvement
au sein d’un
lieu spatial
Position
au sein d’un
lieu spatial
Extraits
Aller vers
l’extérieur d’un
lieu notionnel
IZ-
Orientation du
mouvement vers
l’extérieur
Sortie de l’état
d’activité sousjacent
à un
processus
Affectation d’un
objet ou d’une
collectivité d’objets
dans sa totalité
Acquisition
d’une nouvelle
propriété
Iznesox cvetjata.
Ivarviax patja do
Universiteta.
Listata izpadaxa.
Tja izpravi
padnalata vaza.
Figure 8.20. Comparaison des significations de iz et de iz-.
Cette comparaison montre un fait très intéressant : les significations de iz et de iz- se
recouvrent seulement dans le domaine spatial avec l’expression d’un mouvement vers
l’extérieur et cette signification de la préposition iz n’est plus en usage en bulgare
291