Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
8.2.5. Invariant de IZ-
Nous pouvons donc formuler un invariant pour le préverbe iz- : passage de l’intérieur
vers l’extérieur. Avec iz- l’opérateur d’extériorité s’appliqué à un lieu spatial ou notionnel. Il
spécifie l’extérieur qui est atteint après la sortie de l’intérieur. Il nous semble que la notion
d’intérieur en tant que point de départ du mouvement/changement est importante pour iz-,
tandis que pour v- le point de départ n’est pas tellement significatif. Le préverbe iz- a plus
d’emplois notionnels que la préposition iz, il peut spécifier la sortie de l’état d’activité sousjacent
au processus, l’affectation d’un objet ou d’une collectivité dans sa totalité,
l’acquisition d’une nouvelle propriété.
Nous schématisons dans la Figure 8.19. les signification de iz- en réseau.
Invariant IZ-:
passage de l’intérieur
vers l’extérieur
Domaine spatio-temporel
Domaine abstrait
Orientation du
mouvement vers
l’extérieur
Sortie de l’état
d’activité sous-jacent
à un processus
Affectation d’un objet ou
d’une collectivité d’objets
dans sa totalité
Acquisition d’une
nouvelle propriété
Iznesox cvetjata.
Ivarviax patja do
Universiteta.
Listata izpadaxa.
Tja izpravi
padnalata vaza.
Figure 8.19. Le réseau de significations du préfixe iz-.
8.3. Conclusion
Notre analyse a confirmé l’hypothèse qu’il est possible de relever un invariant pour les
différents emplois de la préposition iz et du préfixe iz- : passage de l’intérieur vers
l’extérieur d’un lieu abstrait qui peut être spatial ou notionnel.
La préposition iz a presque perdu les emplois spatiaux où elle exprimait directement
l’extériorité (mouvement de l’intérieur vers l’extérieur) et elle signifie aujourd’hui plutôt le
mouvement au sein d’un endroit ou la position au sein d’un endroit. Ces deux dernières
significations impliquent une conceptualisation du lieu en sous-lieux. Ces sous-lieux sont
290