Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
(64) No kărvi potpoxa văstanieto, ogăn izpepeli i Peruštica. (T.Vlajkov/DLB)
L’insurrection fut submergée de sang, le feu réduisit Peruštica en cendres.
(65) Krajno vreme e da izjasnja tozi văpros. (DLB)
Il est grand temps d’élucider ce problème.
Nous donnons la représentation de la Figure 8.18. pour l’exemple (60):
axe y:
états du vase
droit
pas droit
(renversé)
i z p r a v i
axe x
temps
Figure 8.18. (60) ‘Elle remit droit le vase renversé.’
Dans (60) l’entité va d’un état à un autre. Le premier état du vase est , le
deuxième – . Le vase est déplacé jusqu’à ce que sa position droite soit atteinte. Donc,
si l’entité x doit acquérir la propriété P, le premier état est marqué et le
deuxième : . Certains de ces verbes portent l’idée de « plus que ce qui est normal »
(izdălža se dans (61)) ou « ce n’est pas normal » (izvexteja dans (62)). De même, la position
renversée n’est pas l’état habituel d’un vase (60). En utilisant iz-, le locuteur insiste sur le
« départ » de l’état précédent (non mentionné) et la base (qui est souvent un adjectif ou un
nom à l’origine) spécifie l’état atteint. Cela est en accord avec la valeur invariante de izrelevée
jusqu’ici – il s’agit d’un changement qui va de l’intérieur vers l’extérieur d’un lieu
abstrait.
289