Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
s’abêtir’
dălăg (adj.) ‘long’ izdălža (pf) izdălžavam (impf) ‘rendre long, allonger’
nerven (adj.) ‘nerveux’ iznervja (pf) iznervjam (impf) ‘rendre nerveux, énerver’
ostăr (adj.) ‘aigu’ izostrja (pf) izostrjam (impf) ‘rendre aigu, aiguiser’
pepel (n.) ‘cendres’ izpepelja (pf) izpepeljavam (impf) ‘rendre (réduire) en cendres,
brûler’
poten (adj.) ‘transpirant’/ izpotja se (pf) izpotjavam se (impf) ‘devenir en sueur, transpirer’
pot (n.) ‘sueur’
raven (adj.) ‘égal, plat’ izravnja (pf) izravnjavam (impf) ‘rendre égal, égaliser, aplanir’
sux (adj.) ‘sec’ izsuša (pf) izsušavam (impf) ‘rendre sec, assécher’
vext (adj.) ‘vieux, usé’ izvexteja (pf) izvextjavam (impf) ‘devenir vieux, s’user,
s’élimer
červen (adj.) ‘rouge’ izčervja se (pf) izčervjavam se (impf) ‘devenir rouge, rougir’
jasen (adj.) ‘clair’ izjasnja (pf) izjasnja (impf) ‘rendre clair, éclaircir’
Tableau 8.5.
Prenons des exemples :
(60) Tja izpravi padnalata vaza.
Elle IZ-droit renversée vase-le
3P.SG. AOR PF
‘Elle remit droit le vase renversé.’
(61) Mnogo si se izdălžil za edin mesec.
Beaucoup IZ-long
pour un mois
3P.SG. PASS PF REFL
‘Tu as trop grandi en un mois.’
(62) Tolkova mi izvextjaxa drehite, če njama s kakvo da xodja na rabota.
Tant à IZ-vieux vêtementsles
que il n’y a avec quoi aller au travail
moi 3P.SG. AOR
PF
pas
‘Mes vêtements sont devenus tellement usés que je n’ai rien à mettre pour aller travailler.’
(63) Vojnikăt cial se be izčervil i izpotil. (St.Stančev/DLB)
‘Le soldat avait tout entier rougi et transpiré.’
288